Маріо Пайерас. Червонодзьобий мартин

Із циклу «Нові вірші» (1989–1994)

Червонодзьобий мартин

Час поезії не минає

червонодзьобий мартин

що нескінченно летить над океаном.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Poemas nuevos» (1989–1994)

Gaviota roja

No pasa el tiempo de la poesía

gaviota roja que vuela junto a un océano

sin término.