Пабльо Антоніо Куадра. Мертвий ягуар

Зі збірки «Нікарагуанські поезії»

Мертвий ягуар

Труп ягуара снить останньою здобиччю,

й у маленькому небі, синьому і простиглому,

            у його зіниці захованому,

невсипущі грифи окреслюють чорні кола

над коров’ячим кістяком місяця.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка. В оригіналі поезія називається «Мертвий тигр», оскільки в деяких країнах Латинської Америки слово tigre (тигр) є розмовною назвою ягуара. Що й не дивно, бо ягуар — «третій за розмірами у світі і найбільший та найсильніший представник родини котячих в Новому Світі» (з Вікіпедії).

Пабльо Антоніо Куадра. Дівчина відсічена від дерева

Зі збірки «Нікарагуанські поезії»

Дівчина відсічена від дерева

Нікарагуанські птахи утворюються з дерев:

з фруктів омитих дощем

з листя простертого вітром

з шелестів які сік угамовує і вишліховує в трелі.

Моя вітчизна знається на рослинності

яка співає; на обіймах весен ласкавих;

на фруктових деревах якими ти є коли кажеш мені

відокремлюючись — бувай! — серед метеликів.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)