Ексілья Сальданья. Одноногий Осаїн

Зі збірки «Пісні для майіто і голубки», 1983

Одноногий Осаїн

Криванжа,

кривий,

кривенький.

Одноногий.

Із карлючкою кривою.

Одноногий.

Лиш одне у нього око.

Одноногий.

Й одне вухо клаповухе.

Одноногий.

А куделя переплутана з травою.

Одноногий.

Криванжа,

кривий,

кривенький.

Одноногий.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка. Осаїн — африканське божество дикої природи, якого описують як одноруку, одноногу, однооку людиноподібну істоту.

Ексілья Сальданья. Осара, вітер

Зі збірки «Пісні для майіто і голубки», 1983

Осара́, вітер

З’являється вітер: свище, реве —

це Свистун-Ревун-Осара.

Осара — це вітер, це вітер.

Нічний і сонячний птаху,

гожий птаху із вигнутим

повітряним дзьобом і крилами

дивовижними, дихаючими,

ти потрібен володарці-се́йбі

у її королівстві зеленім:

чекають на тебе пальма,

акана́ і тополя,

махагóні з червоним стовбуром,

і геба́н зі стовбуром чорним,

і кедр, і сосна, і маха́гуа —

ти маєш заколисати

їхні тендітні пагони.

І ми із синочком чекаємо:

відсвіжи йому сон,

будь-ласка!

З’являється вітер: свище, реве —

це Свистун-Ревун-Осара!

Осара — це вітер, це вітер.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)


Примітка. Майіто (mayito) — народна назва поширеного на Кубі птаха з роду горобцеподібних, офіційна назва якого — еполетник рудоплечий (Agelaius humeralis).