Показ дописів із міткою Пісні птаха і сеньйори. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Пісні птаха і сеньйори. Показати всі дописи

Пабльо Антоніо Куадра. Оповідка про койота і барабан

Оповідка про койота і барабан

Раз побачив Койот, як хлоп’я
вистукувало на забутому барабані,
і подумав: «Місяць звучить, мов солдат».

А потім, як хлопчик заснув,
цікава тварина схотіла
і собі пограти на місяці —
та розірвала. І виявивши,
що всередині він пустий,
промовила: «Місяць — це вітер».

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Пабльо Антоніо Куадра. Півень-флюгер

Півень-флюгер

Півень-флюгер не піє
світової зірниці —
зіркова його пшениця.

Хоча крутиться моє щастя,
немов під поривами вітру,
та ім’я твоє не співаю.

Про що йдеться мені, розумієш?
Даремно слова в мене просиш,
як дарую тобі свою тишу.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Пабльо Антоніо Куадра. Коні

Зі збірки «Пісні птаха і сеньйори»:
— цикл «Коррідо і пісні»
Коні

Коні!
Далекі коні
на рівнині...
Від місяця
до грудей
стукіт лине!

Коні!
Забуті коні
у саванні.
Стирає час
сумні шляхи
кохання!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка. Коррідо — латиноамериканська форма пісенних балад.