Показ дописів із міткою Віктор Хара. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Віктор Хара. Показати всі дописи

Віктор Хара. Маніфест

Маніфест

Я співаю не ради співу а чи гарного голосу,
співаю тому, що гітара має чуття і розум.

Має серце землі і голубині крила,
наче свята вода, в горі й радості дає сили.

Скажу, як Віолета Парра: спів мій у ній заховано,
у гітарі моїй, трудівниці, яка пахне весною.

Це не гітара багатих, вона звучить не зі сцени,
її спів лунає з риштовань аж до зірок піднесених,
аби мав сенс, як пульсує просто у моїх жилах,
аби до скону звучала в нім завжди лише правда щира
і ніколи мінливі лестощі чи відблиски слави чужої,
лише співи пшениці, що линуть вглиб тіла земного.

Бо саме туди все вертає й усе починається звідти;
спів, у якім є відвага, завжди буде новою піснею.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій, еквіритмічний)