Сімон Діас. Пісня погонича

Пісня погонича
 
Іде самотнє світило

Тропою печальних снів,
Іде самотнє світило

Тропою печальних снів,
Співа світанкову коплу, а-а-а,
Погонич корів,
Співа світанкову коплу

погонич корів.
 
Бик реве до корови,
І відступає бичок,
Корова його пильнує,
Бо прийде і його строк.

Метелик... хмарко води...
 
Місяць шука за тінню
І не може знайти.
Місяць шука за тінню
І не може знайти.
 
Бо вона заховалась, а-а-ах,
У ранкові шелести.
Бо вона заховалась
У ранкові шелести.

Ах-а-а-а-а-а-а-а-а-а... ранок...
 
Годі, водяна хмарко,
Досить плачу для піль:
Все молоко стане сиром,
Всякий втамується біль.

Хмарко води... зіронька...
 
Вже проливає ранок
Світло на пальмовий гай,
А пісня сумна благає:
Співай, погонич, співай!
А пісня сумна благає:

співай, погонич, співай!

Ах-а-а-а-а-а-а-а-а-а... ранок...
 
Завтра, коли я піду,
Хто згадає мій спів?
Тільки глечик вологий,
Із якого я пив.

Зіронька... хмарка води...
И-и-и-и-и-и-и-и...
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)
 
Примітка. Сімон Діас — автор слів і музики та виконавець цієї пісні.
 
Tonada del Cabrestero
 
Camino del llano viene

Puntero en la soledad

Camino del llano viene

Puntero en la soledad

El cabrestrero cantando, ahhh
Su copla en la madruga'
El cabrestrero cantando

Su copla en la madruga', ahhh
 
El toro pita la vaca
Y el novillo se retira
Como el novillo era toro
La vaca siempre lo mira

Mariposa, nube de agua
 
La luna busca la sombra
Y no la puede encontrar
La luna busca la sombra
Y no la puede encontrar
 
Porque la sombra se esconde, ah
Detrás de la madruga’
Porque la sombra se escondе
Detrás de la madruga’

Ah-y-ah-y-ah-y-ah-y-ah-y la madrugada
 
No llores más, nubе de agua
Silencia tanta amargura
Que toda leche da queso
Y toda pena se cura

Nube de agua, lucerito
 
Ya viene la mañanita
Cayendo sobre el palmar
Y el cabrestrero prosigue, ah
Con su doliente cantar
Y el cabrestrero prosigue

Con su doliente cantar

Ah-y-ah-y-ah-y-ah-y-ah-y la madrugada
 
Mañana cuando me vaya
¿Quién se acordará de mí?
Solamente la tinaja
Por el agua que le bebí

Lucerito, nube de agua
Eh, eh, eh, eh, eh
 
Letra y Música: Simón Díaz
 
Послухати в оригіналі:
https://www.youtube.com/watch?v=TMVNcCSjegk