Сесар Вальєхо. Напівсвітло

Зі збірки «Чорні герольди» (1918):

— «Горішні химери»

Напівсвітло
 
Мені наснилась втеча. І наснилося
твоє мереживо, розкидане в алькові.
Вздовж пірсом — чиясь мати; у годині
п’ятнадцять років у грудному вигодовуванні.
 
Мені наснилась втеча. «Назавжди»
зітхало з трапу, спущеного з прови;
мені наснилась мати;
її повсюдні горщики з зеленням
й ранкові промені на обстанові.
 
Вздовж пірсом...
І вздовж зашморгом на горлі!
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

 

De «Los heraldos negros» (1918):

— «Plafones agiles»

Medialuz
 
He soñado una fuga. Y he soñado
tus encajes dispersos en la alcoba.
A lo largo de un muelle, alguna madre;
y sus quince años dando el seno a una hora.
 
He soñado una fuga. Un «para siempre»
suspirado en la escala de una proa;
he soñado una madre;
unas frescas matitas de verdura,
y el ajuar constelado de una aurora.
 
A lo largo de un muelle...
Y a lo largo de un cuello que se ahoga!
 
 
 
Послухати в оригіналі:
https://www.youtube.com/watch?v=RGXtlZaBdZ8
 
Співані виконання:
https://www.youtube.com/watch?v=erj-ph1rSpk
https://www.youtube.com/watch?v=J9un6k-soy4
https://www.youtube.com/watch?v=fE6uuN_WZDk