Сесар Вальєхо. Відсутній

Зі збірки «Чорні герольди» (1918):

— «Горішні химери»

Відсутній
 
Відсутній! Коли рушу вранці рано
за край землі, у таємничий Ирій,
маршрутом неуникним, невблаганним,
ноги твої самі прийдуть на цвинтар.
 
Відсутній! Біля моря у заранні,
в імперії тиші й тіней обширній,
скорботним птахом я спущусь на камінь,
і білий пантеон навколо тебе зрине.
 
Твій погляд стане, як відкрита рана;
і ти страждатимеш, і приймеш зрештою
на себе білість каяття покраяну.
 
Відсутній! І у цім твоїм каранні
між зойків міді буде хмуро вештатись
нестерпних докорів сумління зграя!
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Los heraldos negros» (1918):

— «Plafones agiles»

Ausente
 
Ausente! La mañana en que me vaya
más lejos de lo lejos, al Misterio,
como siguiendo inevitable raya,
tus pies resbalarán al cementerio.
 
Ausente! La mañana en que a la playa
del mar de sombra y del callado imperio,
como un pájaro lúgubre me vaya,
será el blanco panteón tu cautiverio.
 
Se habrá hecho de noche en tus miradas;
y sufrirás, y tomarás entonces
penitentes blancuras laceradas.
 
Ausente! Y en tus propios sufrimientos
ha de cruzar entre un llorar de bronces
una jauría de remordimientos!
 
 
Послухати в оригіналі:
https://www.youtube.com/watch?v=89bN4VWWbCo
https://www.youtube.com/watch?v=BPBahP88y-k
https://www.youtube.com/watch?v=TAUkF0kV2cw