Федеріко Гарсія Льорка. Севільська пісенька

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Севільська пісенька

Соліті Салінас

Як світає

в помаранчевому гаю,

мед шукають

бджілки золотаві.

Де він, де він, мед?

Де вони шукають?

Онде, Ісабель,

у квітках блакитних.

Там, у розмарині,

бачиш?

(Там є срібний стільчик,

він для пана-бджілки,

а для його пані —

стільчик золотавий.)

Як світає

в помаранчевому гаю.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Ящірок тужить-плаче...

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Ящірок тужить-плаче

Мадемуазель Тересіті Гільєн

під семинотне пригравання на піаніно

Ящірок тужить-плаче.

Ящірка тужить-плаче.

Ящірка і ящірок

із білими фартушками.

Вони невбачай загубили

свою обручку вінчальну.

Ай, колечко, тай з олива,

ай, обручечка олив’яна!

Величезна небесна куля

летить, птахами запряжена.

Кругловиде сонце правує —

капітан у жилеті атласнім.

Погляньте, які вони літні!

Які літні ці двоє ящірок!

Ай, як вони плачуть гірко,

ай, ай, як вони плачуть!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Поспів

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Поспів

В сірім мареві

птах Грифон

перебрався у сіре.

А дівчина Кукуріку

свою білину згубила

і онде ледве видніє.

Щоб увійти в сіризну

помалювавсь і я сірим.

Та як же у тій сіризні

я зазорів!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Краєвид

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Краєвид

Ріті, Кончі, Пепе і Карменсіці

Вечір, завше розвіяний,

нащось у холод убрався.

До запітнілих вікон

діти гуртом припали

і бачать, як жовте дерево

обертаєсь птахами.

Вечір на землю влігся,

уздовж ріки простягшись.

А на даху череп’янім

грає рум’янець яблучний.

  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Безглузда пісня

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Безглузда пісня

Мамцю мила,

хотів би я стати сріблом.

Синочку,

буде так зимно.

То ліпше

я стану водою чистою?

Синочку,

буде так зимно.

А на пуховиці своїй

мене вишиєш?

Так, дорогий,

заразісінько!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Китайська пісня в Європі

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Китайська пісня в Європі

Моїй похресниці Ісабель Клара

Панна із віялом

іде граційно

місточком без билець

над свіжою річкою.

Стрункі кавалери

в каптани убрані

місток споглядають,

гуляючи празно.

Панна із віялом,

з воланами пишними,

шукає-глядає

собі чоловіка.

Стрункі кавалери

всі мають дружин:

високих білянок

з вимовою чистою.

Цвірки співають

для Заходу.

(Йде по зеленому

панна.)

Цвірки співають

у квітах.

(Кавалери уходять
на північ.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Мушля

Із циклу «Пісні»:

— «Пісні для дітей»

Мушля

Наталії Хіменес

Приніс я мушлю з узмор’я.

Всередині неї
співає море.
А серце моє
геть повне водою
з дрібними рибчинками
з тіней і срібла.

Приніс я мушлю з узмор’я.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка
Наталія Хіменес — племінниця видатного іспанського поета Хуана Рамона Хіменеса, у майбутньому — художниця. Ось як пише Хіменес про Льорку: http://www.garcia-lorca.ru/vospominaniya/huan-ramon-himines.html.