Федеріко Гарсія Льорка. Загадка гітари

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Шість каприччо

Регіно Сайнсеві де ла Маса

Загадка гітари

Перехрестя

кружало —

на нім шестеро дів

у танку кружляють,

з плоті і срібла —

три на три.

Сни минулі за ними шукають,

але їх в обіймах тримає

Поліфем золотий.

Гітара!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Лямпада

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Лямпада

О, як піднесено мріє

пломінь лямпади!

Наче факір індійський,

споглядає

золоту свою сутність

і затьмарюється,

коли снить

про атмосфери безвітряні.

Лелека, розпечений

до білого жару,

зі свого гнізда

дзьобає густі тіні

і бовваніє, тремтливий,

у круглих очах

мертвого циганчати.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Кротало

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Кротало

Кротало.

Кротало.

Кротало.

Скарабей гомінкий.

У павуку

руки

хвилюєш повітря

розпечене

і виливаєш свій жаль

дерев’яною треллю.

Кротало.

Кротало.

Кротало.

Скарабей гомінкий.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка

Кро́тало (ісп. crótalo) — музичний інструмент, подібний на кастаньєту; у поетичній мові цим словом називають також кастаньєту.

Федеріко Гарсія Льорка. Кактус опунція

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Кактус опунція

Лаокооне,

самітнику.

Як тобі добре тут,

наодинці з півмісяцем!

Пелотарі багатоликий.

Як тобі добре тут,

на двобій викликаєш вітер!

Дафна і Аттіс,

що знають твій біль.

Невимовний.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітки

Пелота́рі (pelotari) — гравець у пелоту (баскська гра в м’яч).

Дафна і Аттіс (Dafne y Atis) — ці два слова є іменами персонажів давньогрецької мітології та одночасно — назвами рослин: вовчатника і аннони лускатої, плоди яких подібні на плоди опунції на різних стадіях визрівання.

Федеріко Гарсія Льорка. Агава

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Агава

Восьминіг скам’янілий.

Ти затягуєш попелясті

попруги на черевах гір

і висіюєш страхітливими

зубами тіснини.

Восьминіг скам’янілий.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Хрест

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Хрест

Хрест.

(Крапка: тут кінчається

шлях).

Споглядає себе у каналі.

(Три крапки).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)