Федеріко Гарсія Льорка. Примовка

Із циклу «Пісні»:

— «Теорії»

 
Примовка
 
Березень
уже близько.
 
Вгорі січень,
високо-високо.
 
Січень
в небі нічнім зимним приском.
 
Долі березень
швидким проблиском.
 
Січень —
очам моїм древнім.
 
Моїм свіжим долоням —
березень.
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Зрубали три дерева

Із циклу «Пісні»:

— «Теорії»

Зрубали три дерева

Їх було троє.

(День прийшов із сокирою.)

Лишилося двоє.

(Поземний літ срібних крил.)

Одне самотнєє.

Не стало жодного.

(Понад водою берег спустілий.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Серпень…

Із циклу «Пісні»:

— «Теорії»

Серпень…

Серпень.
Персик солодший від цукру.
Сонце в жаркому післяполудні
наче кістка у фрукті.

В полі твердо і жовто, неторканий,
усміхається кияшок кукурудзи.

Серпень.
Із хлібом чорним
дітлахам стиглий місяць смакує.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Перекладацький коментар

Сьогодні 8 серпня 2026 року. Цьому моєму перекладові уже 13 років, а я і досі не знаю, як відтворити українською звучання цих рядків:

Agosto.

Los niños comen

pan moreno y rica luna.

Власне, за своїм звучанням уся ця поезія є музичною мініатюрою. Адже Льорка був талановитим музикантом, тож не дивно, що всі його вірші наповнені музикою. Музику цього твору дуже добре, на мій погляд, відтворив Vicente Monera у музичному супроводі до його співаного виконання (див. відео внизу допису).

Та сьогодні я спробувала перекласти цю поезію наново, зовсім по-иншому — так, як її написано: скласти її зі звуків і тактильних та візуальних відчуттів.