Зі збірки «Пісні для
майіто і голубки», 1983
Одноногий Осаїн
Криванжа,
кривий,
кривенький.
Одноногий.
Із карлючкою кривою.
Одноногий.
Лиш одне у нього око.
Одноногий.
Й одне вухо клаповухе.
Одноногий.
А куделя переплутана з травою.
Одноногий.
Криванжа,
кривий,
кривенький.
Одноногий.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Примітка. Осаїн — африканське божество дикої природи,
якого описують як одноруку, одноногу, однооку людиноподібну істоту.
De «Cantos para un mayito y una paloma», 1983
Osaín
de un pie
Cojo,
cojito,
cojito
es.
Con su
garabato.
En un
pie.
Con el
ojo tuerto.
En un
pie.
Con su
oreja grande.
En un
pie.
Con
greñas de yerba.
En un
pie.
Cojo,
cojito,
cojito
es.
Хромоногий
осаин
Осаин
с кривой клюкою,
Осаин
с одной рукою,
с непокрытой
головою,
а взамен волос —
с травою.
Одноглазый,
одноногий,
однорукий,
одноухий
ковыляет по
дороге.
Ой, боюсь, что он
не в духе!
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . (пер. Екатерины Хованович, звідси: https://www.stihi.ru/2003/12/20-1517)
Немає коментарів:
Дописати коментар