Хосе Марті. XXIII. Я хотів би цей світ полишити...

Зі збірки «Прості вірші» 

XXIII

Я хотів би цей світ полишити
Дорогою найприроднішою:
Щоб несли туди, де впокоюсь,

На листям укритих ношах.

І нехай не кладуть у тіняву,
Наче зрадника, в смертну годину;
Я помру обличчям до сонця,
Як належить чесній людині!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Versos Sencillos»

XXIII

Yo quiero salir del mundo
Por la puerta natural:
En un carro de hojas verdes
A morir me han de llevar.

No me pongan en lo oscuro
A morir como un traidor;
Yo soy bueno, y como bueno
Moriré de cara al Sol!


***

Я хочу умереть так же просто,
Как трава умирает в полях,
Вместо свеч надо мной будут звезды,
Усыпальницей станет земля.

Пусть предателей прячут от света
Под холодный, под каменный свод.
Был я честным, в награду за это
Я умру лицом на восход.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Валерия Столбова)

Послухати в оригіналі:

https://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=2271&t=Yo+quiero+salir+del+mundo...&p=Jos%E9+Mart%ED&o=Carlos+Mu%F1oz

https://www.youtube.com/watch?v=_Ly-r2NHEzs&ab_channel=Jos%C3%A9ScalzoGigliotti

Співане виконання:

https://www.youtube.com/watch?v=If0GZrUEi9k&ab_channel=VariousArtists-Topic