Зі збірки «Ягуар і Місяць», 1959
накреслені на глині,
позабувалися. Віки й віки
падає на нас безчестя.
І от прийшов чоловік
зі своїм мекапалем
і виладив на землю глеки.
— На цьому жбані, — мовив,—
новий символ.
І підніс його в руках,
і очі мої заридали:
символ цей було написано
кров’ю народу.
De «El Jaguar y la
Luna», 1959
pintados en el barro
se olvidaron. Largos
siglos cayó sobre nosotros
la ignominia. Largos
olvidos, el tiempo.
Entonces
con su mecapal lleno de ollas.
—Esta tinaja tiene
un signo nuevo—dijo
y la alcé en las manos
y vino el llanto
a mis ojos: el signo
estaba escrito
con la sangre del pueblo.
Немає коментарів:
Дописати коментар