Зі збірки «Людські вірші»
Пальто, капелюх, рукавиці
В маленькому кафе навпроти «Комеді
Франсез» є закуток, де все мені знайоме:
старий зручний стілець і невеличкий столик,
під ним від черевиків моїх незрушний пил.
У гумових губах моїх ледь-ледь димить
цигарка, її дим розходиться надвоє
в легенях у кафе, що вкрилися сугою
печалі і нудьги одноманітних днів.
Важливо, щоб вростала ця осінь в попередні,
щоб вибухала в брості і кублилася в зелені,
з’являлася, як хмари, як зморшки коло віч.
Важливо, щоб в повітрі запахло божевіллям:
«Погляньте — сніг гарячий і черепахи бистрі,
коли — негайним стало і як — видима річ!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «Poemas humanos»
Sombrero, abrigo, guantes
Enfrente
a la Comedia Francesa, está el Café
de la
Regencia; en él hay una pieza
recóndita,
con una butaca y una mesa.
Cuando
entro, el polvo inmóvil se ha puesto ya de pie.
Entre
mis labios hechos de jebe, la pavesa
de un
cigarrillo humea, y en el humo se ve
dos
humos intensivos, el tórax del Café,
y en el
tórax, un óxido profundo de tristeza.
Importa
que el otoño se injerte en los otoños,
importa
que el otoño se integre de retoños,
la
nube, de semestres; de pómulos, la arruga.
Importa
oler a loco postulando
¡qué
cálida es la nieve, qué fugaz la tortuga,
el cómo
qué sencillo, qué fulminante el cuándo!
Шляпа, пальто, перчатки
В кафе
неподалеку, напротив Comedie,
в углу, где все
знакомо, заведомо и старо,
ждет табурет и
столик — испытанная пара.
И та же пыль на
окнах, и те же в них дожди.
Резиновые губы,
дешевая сигара,
и с каждою
затяжкой мутится впереди
раздвоенная дымом
грудная клетка бара
и ржавчина печали
в задымленной груди.
А надо, чтобы
осень из осени кустилась,
и надо, чтобы
осень из завязей сгустилась,
из желваков морщины,
из полугодий тучи.
И чтоб безумьем
пахло, пока внушаешь боли,
как резвы
черепахи, как заморозки жгучи,
как ясно почему,
как радужно доколе.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)
Послухати в оригіналі:
співане виконання:
Немає коментарів:
Дописати коментар