Хосе Агустін Гойтісоло. Такий солдат

Зі збіки «Визначальні роки» (1961)
Такий солдат 

Кажуть мамо що маємо
померти або убити
але ті хто це промовляє
твої убивають діти.

Таким солдатом не стати
солдатом мені
солдатом супроти брата
солдатом ні.

Я вийду супроти гнобителя
й законів мов чорні дими
аби повернулось повітря
аби повернулось повітря
у наші з тобою доми.

Таким я стану солдатом
солдатом таким
пліч о пліч зі своїм братом
солдатом таким.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)
De «Años decisivos» (1961)
Soldado sí

Madre dicen que debemos
ir a matar o a morir
y los que lo dicen madre
nos están matando aquí.

Soldado así yo no quiero
soldado yo
soldado contra mi hermano
soldado no.

Frente al tirano y sus leyes
yo mi corazón pondría
para que volviera el aire
para que volviera el aire
por tu casa y por la mía.

Soldado así yo sería
soldado así
soldado junto a mi hermano
soldado así.



Послухати в оригіналі:
 

Немає коментарів:

Дописати коментар