Хуана де Ібарбоуроу. Найвища сила

Зі збірки «Дуалізм», 1953

Найвища сила
 
До тебе простягнуто руки, підвладні
Хапальним інстинктам ловецьких знарядь.
У вічку тенет тріпотить насолода...
Сталевий? То спробуй його розірвать!
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Dualismo», 1953

Suprema fuerza
 
Tendidos hacia ti tienen mis brazos
El instinto apresante de las redes.
Entre sus mallas tiembla la delicia...
Hombre de acero^ ¡rásgalas si puedes!