Зі збірки «Поезії сьогоднення» (1958–1961)
Провідна стаття
Нація — це яблуко
принадне червоне яблуко
й не знати хто його вкусить
нація — це сурма
стара хрипата сурма
і не знати хто в неї засурмить
нація — це лангуст
жахливий м’язистий лангуст
і не знати хто його вб’є
о ми усі стоїмо за Реформу
себто за те щоби втопити сурми у чорнилі
з’їсти яблука зі шкіркою
та запросити лангустів на недільний чай
авжеж ми обома руками за реформу
чи — инакше кажучи — проти Реформи
і як нам нагадує шанований колега
одинадцять відсотків наших немовлят
є комуністами й корисними ідіотами
а отже наступним нашим гаслом має бути
додамо їм арсен у пляшечки
так ми будемо морально готові
методично і навіть співчутливо
зрошувати землю людей доброї волі.
Зі збірки «Poemas del hoyporhoy» (1958–1961)
Editorial
La nación es una manzana
una roja invitante manzana
y no sabemos quién la moderá
la nación es una corneta
una ronca gastada corneta
y no sabemos quién la sonará
la nación es una langosta
una atlética horrible langosta
y no sabemos quién la matará
oh nosotros estamos por la Reforma
o sea ahogar las cornetas en su tinta
y comer las manzanas con su cáscara
e invitar las langostas al té de los domingos
claro que estamos por la reforma
o -en otras palabras- contra la Reforma
y ya que el prestigioso colega nos recuerda
que el once por ciento de nuestros lactantes
son comunistas y útiles cretinos
nuestro próximo slogan tendría que ser
démosles biberones con arsénico
así estaremos moralmente preparados
para regar con método y talvez con piedad
la tierra de los hombres de buena voluntad.
Немає коментарів:
Дописати коментар