— Damn it, boss, I like you too much not to say it. You’ve got everything...
except one thing: madness. A man needs a little madness, or else...
— Or else?
— ...he never
dares cut the rope and be free.
Are you angry with me?
— ...Teach me
to dance. Will you?
— Dance?
Did you say dance?! Come on, my boy!
З фільму «Alexis Zorbas»
Я танцюю сиртакі на пустельному пляжі
й регочусь на все горло, п’ючи вітер
п’янкий,
і нічого не треба, і нема що втрачати —
лише сонце і вітер й усміх серця легкий.
Цей танок — чоловічий, в ньому втрати і рани,
в ньому сміх самовільний, повний сили
життя,
так танцюють блукальці, моряки і цигане
і, коли мені сумно, так танцюю і я.
