Моє вікно
Вітер
розмахує крижаними мечами.
— Не відчиню вікна —
Вітер
голови зорям стинає.
— Не відчиню вікна —
Вітер
несе язики полум’яні.
— Не відчиню вікна —
У тінявих телеграмах,
що їх носять вітри,
читається Велика Новина,
яка потрясає Усесвітом...
— Я не відчиню свого вікна —
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Mi ventana
El
viento
bate
espadas de hielo.
—No
abriré la ventana—
El
viento
decapita
luceros.
—No
abriré la ventana-
El
viento
lleva
lenguas de fuego.
—No
abriré la ventana—
En
telegramas de sombra
que van
llevando los vientos
se lee
ya la Gran Noticia
que
conmueve al Universo...
—Yo no
abriré mi ventana—
Немає коментарів:
Дописати коментар