Me corté el dedito

Ця давня лемківська пісня привернула мою увагу не лише чарівністю першого куплета, але й демонстрацією сили і свободи української жінки. Зауважте: дівчина каже: «Я би його взяла за мужа» (а не: «Хотіла би, щоб він взяв мене за дружину»); вона, працьовита й статечна, милується юнаком як квіткою і готова тримати його за чоловіка просто для краси (це ж повна зміна гендерних ролей!). Оце поєднання ніжности й сили та незалежности і є, на мій погляд, найвиразнішою характеристикою української жінки.

Me corté el dedito
Canción popular ucraniana
 
Me corté el dedito — ¡me duele! —
no lo cura la hojita verde,
la hojita verde no cura, no cura,
mi amor besará — ¡curará!
 
¿Ay, cómo se llama el mozo?
¡Su sonrisa me da gran gozo!
Yo lo amaría con toda mi alma
si «querida mía» me llama.
 
Ay, qué mozo, como una rosa,
yo lo tomaría por esposo,
no le dejaría trabajar, trabajar,
¡lo tendría para admirar!
 
¿Quién es aquel mozo galante,
el que me saluda, distante?
Le confesaría mi pasión, mi pasión,
le daría mi corazón.
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Я наспівала цей переклад: https://soundcloud.com/olga-zdir/porizala-m-palchik

 
Порізала-м пальчик
 
Порізала-м пальчик — та й болить!
Зелений листочок не гоїть,
Зелений листочок не гоїть, не гоїть,
Милий поцілує — загоїть.
 
Ой що то за хлопець, як ружа,
Взяла б його собі за мужа, / Я би його взяла за мужа
Я б йому робити не дала, не дала,
Лиш би-м для красоньки тримала./ Лем його про красу тримала.
 
Ой, що то за хлопець, як зветься,
Що до мене файно сміється, /гарно
Я б його любила душею, душею,
Коби він мя назвав своєю. /Як би він назвав мя своєю
 
Ой, що то за хлопець, хто знає?
Що він так до мене махає?
Я би йому серце віддала, віддала,
Занім цілу правду сказала.

 
Послухати в оригіналі:
https://www.youtube.com/watch?v=zF9_GdrZt-w — Софія Лешишак
https://www.youtube.com/shorts/Rr29GZAFfnk — Софія Лешишак
https://www.youtube.com/watch?v=5BIW-SMNDVo — Іванка Червінська
https://www.youtube.com/watch?v=S6TJzt1fCM4 — «Смерічка» та Назарій Яремчук
https://www.youtube.com/watch?v=Sb4iJQzmejY —  Катерина Малик
https://www.youtube.com/watch?v=FmtgJtmBZF0 — Алла Кудлай