Серпень…
Серпень.
Персик солодший від цукру.
Сонце в жаркому післяполудні
наче кістка у фрукті.
В полі твердо і жовто, неторканий,
усміхається кияшок кукурудзи.
Серпень.
Із хлібом чорним
дітлахам стиглий місяць смакує.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)
Agosto...
Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda
intacta
su risa amarilla
y dura.
Agosto.
Los niños
comen
pan moreno
Серпень —
рівнодійова
соку персика і цукру.
Сонце в тихім надвечір’ї
наче кісточка у фрукті.
Всміхаються твердо й ціло
жовті зуби кукурудзи.
Серпень,
їдять діти
чорний хліб і місяць круглий.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. (пер. Миколи
Лукаша)
Август.
Персики и цукаты,
И в медовой росе покос.
Входит Солнце в янтарь
заката,
Словно косточка в
абрикос.
И смеется тайком початок
Смехом желтым, как летний
зной.
Снова август.
И детям сладок
Смуглый хлеб со спелой
луной.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)
Август.
Персик зарей подсвечен
и дрожат леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный
вечер,
словно косточка в
абрикос.
Крепкозубый налит початок
смехом желтым, как летний
зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой
луной.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)
На закате персик
и сахар — соперники,
солнце вечернее —
косточка пло́да.
Кукурузный початок нетронут,
улыбается желтозубо и твёрдо.
Август.
У детей еда одна:
хлебец чёрный, спелая луна.
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Ольги Шаховской (Пономаревой))
Август
Август.
Персик и сахар
спорят — кто из них слаще,
в мякоти сумерек солнце —
косточкою блестящей.
В улыбке початка сквозит
крепкая желтизна.
Август.
Детям по вкусу
смуглый хлеб и дыня-луна.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . (пер. Павла
Грушко з видання
«Облачение теней», 2015)
«Облачение теней», 2015)
Спогад про цю поезію навіяв оцей місяць над Києвом у ніч з 29 на 30 липня 2013 року... З того дня і почався мій блог.
