Світ співає «Bella, ciao!» — «Вітаю тебе, красо!»


Розчахну вікна: агов-гей, світе!
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
Ти пробудився, й до сонця й світла
Ти тягнеш мої почуття

І я рушаю з товаришами 
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
Удачі зичте — до центру міста
Пекельну браму потрясать

І я скажу їм — і ми їм крикнем:
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
«Почвари, здохніть! Бо сонця світло
Не для ґешефтів і франшиз!»

Відтак з екрану, а чи з в’язниці:
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
«Мене прикликало сонячне світло!» — 
До вас промовлю, сміючись

Це мій художній переклад відомої у світовому протестному середовищі пісні британського рок-гурту «Chumbawamba», написаної на смерть італійського антиглобаліста Карло Джуліані (про нього нижче). Ось її оригінал із порядковим перекладом:

http://www.youtube.com/watch?v=RqJHrf5LB3w 




The world is waking outside my window ....... Світ пробуджується за моїм вікном
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
Drags my senses into the sunlight ................. Тягне мої почуття на сонячне світло
For there are things that I must do ................. Тому що є речі, які я маю зробити

Wish me luck now, I have to leave you .......... Побажайте мені удачі, бо мені вже час
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
With my friends now up to the city ................ Я рушаю до міста із моїми друзями
We're going to shake the Gates of Hell .......... Ми збираємося потрясти Врата Пекла

And I will tell them — we will tell them ......... І я скажу їм  —  ми будемо говорити їм,
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
That our sunlight is not for franchise .............. Що наше сонячне світло не для франшиз
And wish the bastards drop down dead ............ І бажаю виродкам впасти замертво

Next time you see me I may be smiling .......... Коли ви побачите мене знов, я, мабуть, 
                                                                                 посміхатимусь
— Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao  —
I'll be in prison or on the TV .......................... Я буду у в’язниці або на екрані телевізора
I'll say, “the sunlight dragged me here!” ........ Я скажу: «Сонячне світло прикликало мене 
                                                                                 сюди!»

Ця сучасна пісня написана на мотив співаної зараз в усьому світі «Bella, ciao!» — пісні-символа антифашистського спротиву, якій і присвячено цю публікацію.
Я потроху готувала її вже давно. Та все не було відчуття, що пора її опублікувати — так, ніби чи то вона не на часі, чи то чогось не вистачає. І ось зовсім несподіваним для мене чином вона отримала своє завершення у теперішніх українських подіях, коли пісня, про яку у ній розповідається, зазвучала у кліпах про наш Євромайдан, а потім до нашого дому прийшла війна... І обидві версії цієї пісні, і вулично-протестна, і воєнна, набули для нас глибого особистого змісту. А ми самі наповнили їх змістом новим, небачено новим, чистим, прекрасним і непереможним...




Королівство Італія, де з 1922 року у влади перебувала Національна фашистська партія Муссоліні, вступило у II світову війну на боці гітлерівської коаліції 10 червня 1940 року. Та після поразки країни в Північній Африці й висадки на Сицилії англо-американских військ у червні 1943 року прем’єр-міністра Муссоліні було зміщено з посади і королівство підписало перемир’я з союзними державами (з умовою видачі Муссоліні). У відповідь південна частина була окупована Німеччиною. Там, у південній Італії, силами італійських фашистів — прибічників Муссоліні та військ гітлерівської Германії було створено маріонеткову державу, відому як Республіка Сало. Вона проіснувала до кінця квітня 1945 року, коли капітулювали залишки німецьких військ, що лишалися на території Італії. 

Проміжок 1943–1945 р. став  періодом активізації по всій Європі руху Спротиву. В Італії він охопив усю північ країни, перетворившись на справжню визвольну війну. Саме тоді, десь між болонськими Апеннінами і територією Партизанської республіки Монтефьоріно, народилася пісня «Bella, ciao!» (іт. «Бувай, красуне!»), написана невідомим італійським партизаном і співана його товаришами — учасниками антифашистського Спротиву.


Ось вона:
http://www.youtube.com/watch?v=4CI3lhyNKfo




Існують пісні-символи, назавжди пов’язані у свідомості людства з важливими віхами його історії, і саме такою стала «Bella, ciao!», перекладена безліччю мов і проспівана на всіх континентах. Однак вона не стала піснею-спогадом — вона живе, і як живе! Вона лине країнами і континентами і, мабуть, лунатиме доти, доки не буде знищено в людстві останні прояви фашизму. Про сучасну історію цієї пісні, а радше, про сучасну нам історію світової боротьби проти фашизму, розповідається у цій публікації. 

Складена з низки відеозаписів, в кожному з яких звучить «Bella, ciao!», розміщених на YouTube людьми з різних країн, ця публікація є своєрідним відеосвідченням нашої епохи, фільмом-панорамою антифашистського спротиву наших днів.

У Вікіпедії наведено оригінальний текст та різні переклади «Bella ciao»:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Белла_Чао
http://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao

Та я не знайшла жодного українського перекладу цієї пісні, і тому переклала її сама:

Bella, ciao!


Прокинувсь ранком: округ ме’ ворог!
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Побачив ясно: загарбник всюди.
Зачуло серце смерть мою.
І од порога я рушив в гори.
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
О, партизани, візьміть з собою:
Зустріну смерть я у бою!

Якщо загину межи вас браття,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Якщо загину я партизаном,
То сповніть ви мій заповіт:
В високих горах мене сховайте,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Мене сховайте ген там у горах,
Де квітка ясна майорить.

Повз неї люди ітимуть зрідка,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
 «Яка ж хороша ся ясна квітка!
 — вони промовлять оддалік, — 
Се партизана ясная квітка,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Се партизана тойого квітка,
Що за свободу тут поліг!»

Дивовижна ця пісня, з її простими суворо-сумними словами, у яких водночас відчувається радість непереможного життя. Адже її співає італієць, син напоєної сонцем, омитої теплими морями родючої і прекрасної землі. І серед коричневої смерті, що насувається з усіх боків і вже відчувається у повітрі, постають символи краси і вічно відроджуваного життя: прекрасна жінка, до якої, ідучи в гори до партизан, чоловік звертається окликом «Чао!» чи то прощання, а чи то вітання (бо в італійській це слово має подвійне значення), і прекрасна квітка, завдяки якій у людській пам’яті житиме його подвиг, навіть якщо сам він загине. Ось і співають цю пісню наші сучасники по-різному: то гордо і звитяжно як заклик до боротьби, то із сумом як реквієм за загиблими, а то весело як пісню перемоги життя, людяності і свободи.

Ну а тепер, власне, ця панорамна розповідь.



Іран, масштабні протести молоді проти фальсифікації результатів виборів, червень 2009. На деяких кадрах ви побачите дівоче ім’я-символ Неда і фото цієї дівчини, вбитої снайпером під час протестів.
(Докладніше про це: 
(Цій дівчині присвятили пісні поети, композитори й виконавці з багатьох країн (серед них відомий британсько-ірландський співак і композитор Кріс де Бург «People Of The World» http://www.youtube.com/watch?v=2ggOYYfQ8ps та датський співак і журналіст Ron Buitenhuis «Neda’s Song (we believe)» http://www.youtube.com/watch?v=t27cKJFBSDA).

Відео протестів:
http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA&list=PL5i6HUY3m7cEjV13c0DWzHEQgy7MkQDw8&index=19

http://www.youtube.com/watch?v=fCLgoOVg294

Відео про ці ж події зі словами: «Іранська молодь ув’язнена. Де її свобода? Нам потрібна свобода для молодих іранців»:
http://www.youtube.com/watch?v=1un33s42exo

Відео, присвячене протестам проти ісламістської республіки і диктатури Аятоли Хомейні, встановленої 11 лютого 1979 року, яка принесла країні 30 років репресій, вбивств і злочинів:
http://www.youtube.com/watch?v=PzcJZxS7yFU

Mercedes Sosa — аргентинська співачка, відома як «голос Латинської Америки», «голос безмовних», одна з найяскравіших представниць руху 1960-х років «нова пісня»:
http://www.youtube.com/watch?v=hcWVrD2RPAc

Курдистан, земля 40-мільйонного народу із власною мовою та історією, поділена між 4-ма державами: Іраком, Турцією, Сирією та Іраном, — визвольні змагання і курдська весна 2012
http://www.youtube.com/watch?v=aWP6KFbtFDo
http://www.youtube.com/watch?v=TmsNSY3SOwU
http://www.youtube.com/watch?v=Tg7GpRhU5pU
http://www.youtube.com/watch?v=A56wrm3ghyI

Відео, присвячене Ehsan Fatahian (احسان فتاحیان) — іранському курдському активістові, якого було страчено 11 листопада 2009 року в центральній тюрмі міста Сенендедж незважаючи на протести світової спільноти і міжнародних правозахисних організацій. Йому було 28 років. (Детальніше: http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8355114.stm, http://en.wikipedia.org/wiki/Ehsan_Fatahian.) Його останнє слово було таким: «Якщо правителі та гнобителі сподіваються, що з моєю смертю курдське питання зникне, то вони помиляються. Моя смерть та смерті тисяч інших подібних мені не втамують біль; вони лише додадуть полум’я до цього вогню. Немає сумніву, що кожна смерть є початком нового життя».
http://www.youtube.com/watch?v=SkSUz4oMCs8


Туніс — початок революції, 2010
http://www.youtube.com/watch?v=R1nlY3uMAKM
Туніс — Революція — 2011
http://www.youtube.com/watch?v=6ufY-aX2As8

Туніс — Після революції
http://www.youtube.com/watch?v=6EhrfEp4HNE
http://www.youtube.com/watch?v=aJA5T-vr7UU

Туніс, протести на фармацевтичному факультеті Університету Monastir, березень 2013 «Рівні можливості! Ні — сегрегації! Ні — приватизації!»
http://www.youtube.com/watch?v=26_TMg0FuqU

Yves Montand, французький співак і актор, тосканець за походженням (цікавий факт біографії: в 1968 році вийшов з Комуністичної партії Франції на знак протесту проти вторгення радянських військ до Чехословаччини)
http://www.youtube.com/watch?v=UZ4kqjAwevs

Єгипет — Революція, 2011
http://www.youtube.com/watch?v=D_JUq0amrAo
http://www.youtube.com/watch?v=OacVGvCsApY
http://www.youtube.com/watch?v=XjhaTwz_BoI
http://www.youtube.com/watch?v=2iJDrUhsXVw
http://www.youtube.com/watch?v=_hAWX0Qthik
http://www.youtube.com/watch?v=f139JwzhHM4
http://www.youtube.com/watch?v=GG8YG0n8X0A


Manu Chao, французьский співак іспанського походження; в політиці дотримується лівих поглядів, антиглобаліст
https://www.youtube.com/watch?v=qoBeqdrC3Jg

Алжир зі злетами та падіннями, 2011
http://www.youtube.com/watch?v=MUNVE0BWzwQ

Diego Moreno, іспанський співак (іспанською та італійською)
http://www.youtube.com/watch?v=hRR2OOvn3Ew

Лівія — Down with Gaddafi! (Геть Каддафі!)
http://www.youtube.com/watch?v=zWGrx3631RU

Гурт «Talco», Італія
http://www.youtube.com/watch?v=WNqqByKiiAA

Сирія — Down Bashar! (Геть Башара!)
http://www.youtube.com/watch?v=ykLoyTq4pQo
http://www.youtube.com/watch?v=4Vc3GzMSU5k
http://www.youtube.com/watch?v=ycQNCjHnj7M

Туреччина, минулі роки
У 1968–1969 роках молодь Туреччини вела активну антиімперіалістичну боротьбу.
Про неї можна дещо дізнатися з таких публікацій (як бачимо, історія протестного майдану Таксим почалася не сьогодні): 
Її учасникам, які стали національними героями Туреччини, присвячені ці відео:
http://www.youtube.com/watch?v=02VQgxOCMiU
http://www.youtube.com/watch?v=LSfFZqMOD3g 

Сидячий протест на майдані Таксим у Стамбулі, 2011
http://www.youtube.com/watch?v=0ydzWVDJ9N8

Протестна акція на майдані Таксим у Стамбулі, 22 жовтня 2011, на одному з плакатів напис: «Султан утримує студентів у в’язниці»
https://www.youtube.com/watch?v=cOCsAQD28u4

Акція протесту 2 січня 2012, на плакатах: «Не може бути вільного суспільства без вільних журналістів», «Волю журналістам!», «95 журналістів у в’язницях», «Справедливість просто зараз!»
http://www.youtube.com/watch?v=DuAHhC7q3mQ

Гурт «Grup Yorum» (Стамбул), 12 червня 2010 — турецький революційний музичний гурт виконує Bella Ciao на концерті на честь своєї 25 річниці. Велика кількість музикантів приєдналася до них на сцені й усі вони співають разом з 55000 людей. Концерти й альбоми цього гурту заборонялися багато років, а його учасники піддавалися арештам і тортурам, проти них біло ініційовано біля 400 судових справ.
http://www.youtube.com/watch?v=Qwbh6ZHEiUc


Туреччина, 2013
Хроніка подій у Вікіпедії:


Протестуючі співають «Bella, ciao!» (турецькою «Çav bella!» або «Çaw bella!») в парку Гезі увечорі 31 травня 2013
https://www.youtube.com/watch?v=eArydlJ-oJU

Кілька відео з кадрами подій на майдані Таксим:
Опубліковане 8 червня 2013
https://www.youtube.com/watch?v=H-JbAdivq48
Опубліковане 2 червня 2013
https://www.youtube.com/watch?v=BX75L6w8rf4
Опубліковане 4 червня 2013
http://www.youtube.com/watch?v=1VGiAQeQc_k
Опубліковане 7 червня 2013
https://www.youtube.com/watch?v=mvjn4Anxmvw
Опубліковане 23 червня 2013
http://www.youtube.com/watch?v=2LoznuIxvsc

Майдан Таксим і парк Гезі, 2 червня 2013. Поліція відступила і народ святкує, співаючи «Çav bella!»
https://www.youtube.com/watch?v=g76qHno_qj8 
http://www.youtube.com/watch?v=BjjLWlRXeOU
https://www.youtube.com/watch?v=kGXIw3a7tzQ
https://www.youtube.com/watch?v=aPwMbtzffU8
https://www.youtube.com/watch?v=PyeaQzdMKNI
https://www.youtube.com/watch?v=I7HKl8Dhabk
https://www.youtube.com/watch?v=khrz5n6VgSQ
https://www.youtube.com/watch?v=nMYgk_0X3pk
https://www.youtube.com/watch?v=Kc-hA6fgLUs

«Çav bella!» співає народ у місті Ізмір, 05.06.13
http://www.youtube.com/watch?v=NadmDeB-bBA
http://www.youtube.com/watch?v=_Fo023MeEKw
«Çav bella!» співає молодь в парку Гезі вночі у наметовому містечку 6 червня 2013
https://www.youtube.com/watch?v=m7I2rx_cy6k
«Çav bella!» звучить на майдані Таксим 6 червня 2013
https://www.youtube.com/watch?v=7rUeG1enbS4
«Çav bella!» співає молодь в парку Гезі; опубліковано 6 червня 2013 під заголовком «Çaw bella — Спротив повсюди, повсюди Таксим»
https://www.youtube.com/watch?v=NiFHhUkftV4
«Çav bella!» співає народ у місті Анталія на площі Республіки, опубліковано 08.06.13
http://www.youtube.com/watch?v=BDLlRGWZ9mI
«Çav bella!» співає молодь уночі, опубліковано 12 червня 2013
http://www.youtube.com/watch?v=Y8E83aIDMf0

Музиканти Davide Martello і Yiğit Özatalay виконують «Çav bella!» на майдані Таксим перед величезним підспівуючим натовпом, 12 червня 2013 р.
https://www.youtube.com/watch?v=QZfu_qagC7c
Дівчина дзвінко співає «Çav bella!» на залишках барикади, опубліковано 15 червня 2013
http://www.youtube.com/watch?v=R5Zjk5aRkyE
«Протести все ще продовжуються, і хоч їх у новина не показують, ми — ті люди, що роблять новини. Сьогодні у Кадикьої [найстаріший район Стамбулу] люди вишли на гуляння знову», 17 липня 2013
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151837805125934
15 вересня 2013. Журналіст Радыё Свабода Франак Вячорка пабываў на плошчы Таксім у Стамбуле і трапіў на імправізаваную акцыю салідарнасьці з палітвязьнямі. Акцыя неўзабаве была разагнаная паліцыяй.
http://www.youtube.com/watch?v=zpKDcTw3cKQ

Акції солідарності з майданом Таксим у світі:
Люблін, Словенія, 03.06.2013
http://www.youtube.com/watch?v=rK648xlEcwA
Страсбург, опубліковано 19.06.3013
http://www.youtube.com/watch?v=bjY14ocup10
Страсбург, опубліковано 18.06.2013
http://www.youtube.com/watch?v=GJOS9mWAGI4
Мілан, опубліковано 18 червня 2013
http://www.youtube.com/watch?v=fsrV4RCN0d0
Флоренція, акція солідарності з майданом Таксим
http://www.youtube.com/watch?v=Md8CZPr-0hM
Нідерланди, місто Неймеген, 05.06.2013
http://www.youtube.com/watch?v=LlO42azYIPI
Берлін, 12.06.2013
http://www.youtube.com/watch?v=-emhg6oiHuw
Рим, опубліковано 21.06.2013
http://www.youtube.com/watch?v=bazOtnsJjIk

Serhad Raşa — турецький співак
http://www.youtube.com/watch?v=vicRbRV4IMM


Азербайджан — відео, присвячене усім мужнім азербайджанцям, які під кулями і не зважаючи на жорсткі репресії захищають своє право голосу і свою свободу, січень 2013
http://www.youtube.com/watch?v=piKA5AzoAHA

Азербайджан, акція протесту молодіжних організацій за звільнення Карабаху, які вимагали, зокрема, звільнення політв’язнів, освіти без хабарів, боротьби з корупцією,  17 березня 2012
http://www.youtube.com/watch?v=xLz8edbidds

Азербайджан — акція «Ні – солдатським смертям!» (несанкціонована протестна акція молоді проти постійних смертей солдат у небойових умовах, яка завершилась затриманням активістів), 10 березня 2013
http://www.youtube.com/watch?v=cE2k-D2QkgQ 

Відео «Bella ciao,Azerbaijan! Боротьба в Азербайджані»
http://www.youtube.com/watch?v=z2NnjVpoXnM

«Азербайджанці в Ірані», відео від 9 вересня 2011, супроводжене таким текстом:
Вони пригнічені.
Вони страждають від дикунів іранського релігійно-расистського режиму.
Вони не мають права користуватися рідною мовою.
Їхня музика заборонена.
Їх танці заборонені.
Їх традиції заборонені.
Їх називали меншістю у своїй власній Батьківщині.
Їх понад 18 700 000 осіб.
Вони азербайджанці в Ісламській Республіці Іран.
Вони живуть в азербайджанських провінціях Ірану.
У них був свій уряд (до 1945).
Їх уряд знищенно іранськими імперськими силами.
Їх посадових осіб  розстріляно.
Їх армію винищено.
Їх письменників кинуто за грати.
Їх поетів заслано.
Їх книги спалено.
Їх школи і культурні центри зруйновано.
Їх дітей бито через розмови рідною мовою у школах.
Вони вимагають свободи з 1945 року.
Вони все ще борються за свої права.
Іранський ісламський режим, а також іранське пан-аріанство і його зовнішні зв’язки намагаються блокувати їхні голоси у вільному світі.
ДАВАЙТЕ ЇХ ПОБАЧИМО!
ДАВАЙТЕ ДІЯТИ!
ЗА СВОБОДУ, ЗА ДЕМОКРАТІЮ, ЗА МИР!
http://www.youtube.com/watch?v=OYmDNOFjI2Y

Milva, італійська співачка та актриса, яка здобула популярність у 60-ті роки, зокрема виконанням пісень італійського спротиву
http://www.youtube.com/watch?v=RLWiWmCdMl4

Кабілія (регіон на півночі Алжиру), рух за автономію (у титрах Bella Ciao французькою). 

http://www.youtube.com/watch?v=jAWyfQo4n8Q

Тібет — відео, присвячене відважним тибетцям, які продовжують боротьбу за свою свободу, і тим, які за неї загинули
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=nvCJteG7avw

Уйгурський народ
«Волю уйгурам!» — відео, присвячене боротьбі за незалежність уйгурського народу, який мешкає на території анексованого Китаєм Східного Туркестану (уйгурів в Китаї близько 11 млн.). 
http://www.youtube.com/watch?v=HAzlTwR5YSY

Філліпіни, відео «Революція є єдиною відповіддю на бідність» (revolusyon ang tanging sagot sa kahirapan)
http://www.youtube.com/watch?v=8ehvDWsdJFA

Maria Farantouri (Μπέλα Τσάο), грецька співачка
https://www.youtube.com/watch?v=9XyzWwY5xcs

Греція, загальнонаціональний страйк і протести в Афінах, 5 травня 2010
http://www.youtube.com/watch?v=M-1V8B95Kwk

Греція, загальнонаціональні протести, жовтень 2011
http://www.youtube.com/watch?v=ktHQ8OXNv94

Греція, 2012
http://www.youtube.com/watch?v=1MXeFzwg-cM

Греція, протести проти закриття Грецької радіомовної корпорації (ΕΡΤ або ERT), 11 червня 2013
Хроніка подій: 11 червня — співробітники ΕΡΤ, яку влада вирішила замінити більш сучасною і меншою за чисельністю персоналу недержавною компанією, захопили її штаб-квартиру в афінському районі Агья-Параскеві і проводять загальні збори для визначення своїх подальших дій. 12 червня — видатні релігійні діячі, профспілкові діячі та політики виступили проти закриття ΕΡΤ, яка припинила мовлення за всіма своїми каналами. 13 червня — у Греції почався загальний 24-годинний страйк, оголошений Загальною конфедерацією праці Греції та Вищою радою профспілки держслужбовців. У протестах також взяли участь хакери з Anonymous, які зламали сайт апеляційного суду Афін і почали транслювати через нього передачі грецького радіо і телебачення ΕΡΤ. 19 червня — грецький суд призупинив закриття суспільного мовника ERT.
1-й день протестів:
http://www.youtube.com/watch?v=w-jjiFS37ag
5-й день протестів «OCCUPY TV», відео «присвячене нашим братам в Туреччині і всім, хто по всьому світі бореться з фашизмом і гнобленням»
http://www.youtube.com/watch?v=oOO1FBAMLdE

Кліп грецького гурту «Labyrythmos» (Λαβύρυθμος), присвячений спротиву грецького народу урядовим антикризисним заходам 
http://www.youtube.com/watch?v=1MXeFzwg-cM

ІспаніяМадрид — протести 2011 — демонстранти співають «Bella, ciao!»
http://www.youtube.com/watch?v=Kq9sRJNKYMg

Португалія, Порту, 25 квітня 2013 — акція до річниці «Революції гвоздик», як іменуються події 25 квітня 1974 р., коли повсталі війська під проводом Руху збройних сил скинули фашистський уряд.
http://www.youtube.com/watch?v=9VZ5SRDPNE0

Німеччина, відео із закликом до загального всеєвропейського страйку 18 жовтня 2012
На перших кадрах іронічний напис: «Вітаємо ЄС з отриманням Нобелівської премії миру»
Літні чоловік і жінка тримають плакати з написами: «Ані Бог, ані уряд», «Нацією баранів керують вовки і володіють свині»
Текст під відео: «Ваш телевізор вас дурить. Полишіть коло стабільності й відкиньте телебачення. Розпочніть знову мислити, говорити й діяти. Прошу, спробуйте ще раз... Змініть себе, і ви зміните світ. Живіть змінами. Любіть те, що робите, і робіть те, що любите... до скорої зустрічі»
http://www.youtube.com/watch?v=V0MPmzcqA54

Демонстрація німецької молоді за тактикою «чорного блоку» (про цю тактику протестів антиглобалістів читайте тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрный_блок)
http://www.youtube.com/watch?v=-XQF9x5IPKQ

Протест проти неонацистського маршу, 2010. «Боротися з фашизмом і його корінням! No Pasaran! Зупинити нацистів! Знищити капіталізм!»
http://www.youtube.com/watch?v=ySsXLi8T-u8

Росія, акция Лиги избирателей «Белое кольцо» за честные выборы: 29 января 2012 года, Москва, Садовое кольцо, Белый круг, Автопробег, FAIR VOTE FOR RUSSIA
http://www.youtube.com/watch?v=O7-Q8BddWkw

МакедоніяГімн «Отпору» «Mila znaj» — «Bella Ciao»
http://www.youtube.com/watch?v=dffa5u0ifqA
Во мрачно утро, во зора рана,
о мила дај, мила знај, мила нема крај,
те најдов тебе, се гледам себе,
на планина изрована.

Во партизани мила ќе одам,
о мила дај, мила знај, мила нема крај,
во партизани мила ќе одам,
за слобода ќе се борам.

И ќе ти умрам со партизани,
о мила дај, мила знај, мила нема крај,
и ќе ти умрам со партизани,
низ ровови

Со твојте солзи покри ме мене,
о мила дај, мила знај, мила нема крај,
со твојте солзи покри ме мене,
за убав цвет да изникне.

И цвет ќе никне, вода ќе бликне,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
и цвет ќе никне, вода ќе бликне,
за сите желни за слобода.

Македонія, протести проти поліційного свавілля, спричинені смертю Мартина Нешковськи в червні 2011. Він був забитий до смерті співробітниками поліції під час святкування перемоги на виборах правлячої політичної партії (докладніше: http://ru.globalvoicesonline.org/2012/01/23/9300/). З підпису під відео про подальші події в Македонії: «Вдавшись до безпрецедентної демонстрації сили, македонська влада закрила найпопулярніший телеканал А1 і три щоденні газети. Політична криза в Македонії загострилася 24 грудня 2012, коли урядові партії прийняла бюджет на 2013 рік у кілька хвилин, після того, як опозиційні депутати та журналісти були вигнані з парламенту».
http://www.youtube.com/watch?v=-6KXkoogWKU

Македонія — протести, грудень 2012
http://www.youtube.com/watch?v=r9R9F1pnIoM
http://www.youtube.com/watch?v=z1P2-tjdUQs 

Албанія, протести 2011 р. проти корупції та фальсифікації результатів народного волевиявлення 2009 року з вимогою відставки уряду та проведення нових парламентських виборів. 21 січня 2011 р. в Тирані поліція відкрила вогонь по протестуючих, в результаті чого троє людей було вбито. Загалом під час протестів постраждало 150 осіб.
http://www.youtube.com/watch?v=LvuBA6Q3vzY

Хорватська співачка Lidija Percan, яку називають золотим голосом Істрії
http://www.youtube.com/watch?v=rTT4KxIKlOQ

Чорногорія, квітень 2013, мітинг протесту проти фальсифікації результатів президентських виборів. 
Офіційним переможцем проголошено Філіпа Вуяновича, кандидата від Демократичної партії соціалістів, який фактично балотувався на третій термін після того, як Конституційний суд країни постановив, що його перший строк був президентством Республіки Чорногорія у складі державного союзу з Сербією і тому не зараховується. Вуянович виграв вибори 51,21 проти 48,79 голосів, однак оппозиційний Демократичний фронт стверджував, що за підрахунками штабу кандидата Міодрага Лекича останній переміг з 50,5 % голосів. Опозиція заявила про тисячі задокументованих порушень виборчого законодавства. Міодраг Лекич заявив, що в країні відбувся державний переворот, а результати виборів подтасовані. Народ, який вийшов на протести, звинувачує владу в корупції, неефективному керуванні та непрофесіоналізмі.
http://www.youtube.com/watch?v=0kbZYW-1Ncs

Гурт «KUD Idijoti», Хорватія
http://www.youtube.com/watch?v=W07NKe3dxx8

Х/ф «Мост», Югославія, 1969
https://www.youtube.com/watch?v=glxB72BKSF8

Відео, присвячене югославському партизанові і розвідникові часів II світової, азербайджанцеві Мехти Ганифа огли Гусейн-заде (Михайло):
https://www.youtube.com/watch?v=cgvrOSFXers

Румунія, опубліковано в квітні 2013. Людина на карикатурах — президент країни Траян Бесеску. З Вікіпедії (http://ru.wikipedia.org/wiki/Бэсеску,_Траян, варто прочитати також наведену історію його президентства): «В июне 2011 года между Румынией и Россией возник дипломатический скандал, после того как Бэсеску в 70-летнюю годовщину начала операции «Барбаросса» встал на защиту фашистского диктатора Иона Антонеску и заявил, что действовал бы на его месте аналогично. (Президент Румынии Траян Бэсеску заявил, что полностью разделяет отданный 22 июня 1941 г. приказ маршала Антонеску о вероломном переходе румыно-советской границы по реке Прут: «Если бы я был в тот исторический момент, то отдал бы такой же приказ, потому что у нас был союзник, и нам надо было вернуть территорию»»
http://www.youtube.com/watch?v=ZZtEsNhXQh0

Відео «BELLA CIAO ROMANIA» з кадрами народних протестів, на плакаті на передостанньому кадрі  першого з двох відео напис: «Romania trezește-te» — «Румунія прокидається»; ще плакати: «Дрібний і сліпий знущаються з цілого народу», «Бесеску і його люди — жахлива банда», «Справедливість і честь не потребують затвердження»
http://www.youtube.com/watch?v=xKPXNDABy7k
http://www.youtube.com/watch?v=DLGndFHybLE

Гурт «Крама», Білорусь
http://www.youtube.com/watch?v=IQPNCHxUqbQ

Італія — люди на площі П’яцца дель Квірінале співають «Bella, ciao!», святкуючи відставку Берлусконі, 12 листопада 2011
http://www.youtube.com/watch?v=No9VIO7FQBU
http://www.youtube.com/watch?v=0J3hivMS648

«Берлусконі — шматок лайна» і «Bella, ciao!» у виконанні фанатів «Ліворно», 20 липня 2010
http://www.youtube.com/watch?v=S17kV01Fx0Q

Загальний страйк 7 вересня у Ліворно
http://www.youtube.com/watch?v=wE3ZgymUOyY

Молодь співає на вулиці, Флоренція, 2 травня 2010
http://www.youtube.com/watch?v=QBIrDVYAEd8

Рим, 1 травня 2010
http://www.youtube.com/watch?v=HBdaWfXBmHM

No Bush! Bella Ciao! Пьяцца дель Пополо, Рим, 9 червня 2007 г.: Modena City Ramblers співають разом з Folkabbestia, сидячий страйк проти Буша «Інша Америка»!
http://www.youtube.com/watch?v=gGHiEmIUqr0

Італійський священик Дон Галло співає на святій месі 
(Про нього так відгукуються італійці: «Дон Gallo є істинним священиком, соціалістом, як Ісус Христос»; ось він на протестах антиглобалістів в Генуї — http://www.youtube.com/watch?v=1TnjDeYybOU)
http://www.youtube.com/watch?v=ePP9AHrncjQ

В місті Партанна, що у регіоні Сицилія, проходить молодіжна акція вшанування пам’яті героїв, які загинули у боротьбі із мафією. 
Історії людей, чиї портрети та імена ви бачите на плакатах, мощна знайти на цьому сайті: http://iverieroi.blogspot.com/ (шукайте їх у правому стовпчику під заголовком «GLI EROI:» — «ГЕРОЇ:»).
http://www.youtube.com/watch?v=Acp33nWgGbI

Молодий італійський колектив «Solounsogno» співає на концерті «Bella ciao проти токсичності»
https://www.youtube.com/watch?v=U9IMfi5cvok

Похорон Франки Рамі — італійської актриси, комуністичної і феміністської активістки, члена сенату — в Мілані 31 травня 2013. 
Франка Рамі була дружиною і колегою Даріо Фо, Лауреата Нобелівської премії з літератури, і матір’ю Якопо Фо, письменника, активіста і актора. Разом з чоловіком вони створили всесвітньо відомий театр Dario Fo–Franca Rame. У їх найвідомішій роботі «Випадкова смерть анархіста» розповідається про загибель анархіста Джузеппе Pinelli, який впав — або, радше, був викинутий — з вікна четвертого поверху поліцейської дільниці Мілані в 1969 році.
Після успіху цього спектаклю Франку Рамі було викрадено, зґвалтовано і піддано тортурам групою фашистів. Розслідування виявило, що злодіяння було замовлено високопосадовцями міланської поліції, проте нікого не було визнано винним. Та через два місяці вона повернулася на сцену з новим антифашистским монологом.
Під час траурної церемонії Даріо Фо уперше читав написану Франкою п’єсу, де розповідається інша версія історії з Книги буття: Єва та Адам вибрали яблуко разом, і не тому, що піддалися на змієву спокусу, а тому, що обрали земне життя, повне любові та інших людських істот, а не вічне життя на самоті.
Її син згадував, як вона завжди казала йому: «Пам’ятай: Бог існує, і він є комуністом!»
На похорон тисячі людей прийшли у червоному одягу і з червоними квітками в руках, як вона просила.
http://www.youtube.com/watch?v=ezuWUVIEh9c


Banda Bassotti — відомий італійський гурт лівої спрямованості з Риму
http://www.youtube.com/watch?v=NJD7KIv78T4

Нью-Йорк — Occupy Wall Street, 15 жовтня 2011 — учасники акції співають «Bella, ciao!» 
http://www.youtube.com/watch?v=syTmtMDRjLA&playnext=1&list=PL5i6HUY3m7cEjV13c0DWzHEQgy7MkQDw8&feature=results_video


Бангладеш,  рух «Шахбаг»,— масові протести у місті Дакка, 
розпочаті 5 лютого 2013, з вимогами смертної кари для винних у злочинах проти людяності, здійснених під час війни за незалежність 1971 р., а також заборони і відсторонення від влади партії Jamaat-e-Islami, лідери якої звинувачуються до причетності до наймасштабнішого з часів ІІ світової геноциді і військових злочинах (докладніше http://en.wikipedia.org/wiki/2013_Shahbag_protests). Протестуючі вимагають справедливості по відношенню до родин жертв цього геноциду, якої вони чекали надто довго. Це рух, започаткований блогерами та молодіжними активістами, він символізує надію і потенціал цієї країни, оскільки спирається на молоде покоління. Солідарність з цим рухом висловили студенти з Бангладеш у США, Канаді, Франції та інших країнах світу (ось один з прикладів з Канади — пісня, присвячена цьому рухові: http://www.youtube.com/watch?v=s_7JtXuXOsQ). Громадянський активіст, журналіст і письменник Шахрір Кабір пояснює в телеінтерв’ю (http://www.youtube.com/watch?v=jnYDpPA-QDs), що рух «Шахбаг» є  повстанням громадянського суспільства, але повстанням нового типу, оскільки воно спрямоване не проти режиму, як революції в країнах Арабської весни, а проти ісламстів та пропакістанських сил при владі, проти ісламізації суспільства, яке ще з часів, коли Бангладеш (Бенгалія) була частиною Індії (до 1947), було світським, проти геноциду та жорстокості пакистанської армії під час війни Бангладеш за незалежність, за яку три мільйони бенгальців мусили віддати свої життя, а також за відновлення справедливості.
http://www.youtube.com/watch?v=9JSkgNbxKdg


Антиглобалістстські протести

Генуя, кривавий саміт «великої вісімки», 2001. Дві людини загинули, сотні отримали поранення, сотні заарештовані навіть у лікарнях, глобальні соціальні протести жорстоко придушені. «Саміт G8 у Генуї став найбільшим порушенням демократичних прав у західних країнах з часів Другої світової війни», —  Amnesty International.
Перша частина документального фільму «G8 Genova — bella ciao» про ці події
https://www.youtube.com/watch?v=heelKH24q2k
(Решту частин фільму, а також 10-хвилинний трейлер до нього http://www.youtube.com/watch?v=0Ngg1e0DJQY, також можна знайти на YouTube.)

20 липня під час демонстрацій проти саміту поліцейськими застрелено Карло Джуліані (італ. Carlo Giuliani, 1978–2001) — італійського політичного активіста, антиглобаліста і анархіста, який став одним із символів антиглобалістського руху. Це відео присвячене загибелі Карло Джуліані:
http://www.youtube.com/watch?v=90M4xMVv9z0
Серед коментарів до нього:
Carlos lives
we never forget
we never forgiven
fuck police

Генуя, антиглобалістстська маніфестація проти саміту «великої вісімки» 2007 року
http://www.youtube.com/watch?v=RzCiwcmbKew
Німеччина, м. Росток, протест проти саміту «великої вісімки» 2007 року (світлини з маніфестації: http://www.indybay.org/newsitems/2007/06/02/18423845.php)
http://www.youtube.com/watch?v=l37c_wVF5Gc

Генуя, антиглобалістстська маніфестація проти саміту «великої вісімки» 2011 року
http://www.youtube.com/watch?v=03floYQwEKE
http://www.youtube.com/watch?v=LYR8YgLUxqA&NR (пісня звучить на початку і в кінці)

Європейський соціальний форум антиглобалістів «Протии війни, расизму и неоліберализму!», Флоренція, 2002
http://www.youtube.com/watch?v=y-xunJP8ziE


Протести проти Світової організації торгівлі (СОТ)
http://www.youtube.com/watch?v=mqORc0EE5zg

Протести проти G13
http://www.youtube.com/watch?v=SMN2K91h-uQ

Гурт «Chjami Aghjalesi», Франція
http://www.youtube.com/watch?v=e_Lq7VStP5U

Ролик «Anonymous» — найвідомішої світової «мережі солідарності» хактивістів (http://ru.wikipedia.org/wiki/Анонимус): «…ми надихатимемо маси співати „Белла чао! Белла чао! Белла чао!“… Кредо Anonymous: „Ми не прощаємо. Ми не забуваємо“. Шторм може минутися, та доки наші товариші перебувають у полоні, ми не дозволимо морю бути спокійним, ані будь-якому судну сховатися в тихому болоті…».
http://www.youtube.com/watch?v=xOOQ89NAkXM


Відео, присвячені Че Геварі, в супроводі «Bella, ciao!» у виконанні (1) італійського співака Giorgio Gaber та (2) італійського гурту «Modena City Ramblers»
http://www.youtube.com/watch?v=4quOMWMTTDY
http://www.youtube.com/watch?v=pOUAMsnsmC4

NOT Bella Ciao !!! Відео, присвячене жінкам, що борються за свободу, 24 лютого 2011
http://www.youtube.com/watch?v=zT2CMHGfckk

Відео — данина пам’яті усім партизанським рухам, які виступили проти фашизму в усіх його огидних формах
http://www.youtube.com/watch?v=QiciMWG2cAY



Україна, Марш УНА-УНСО на мотив Bella Ciao (Кліп-вступ до фільму Георгія Гонгадзе «Тіні Війни» про участь УНА-УНСО в грузино-російській війні в 1993 році.)
http://www.youtube.com/watch?v=tpYDTwHPljA

Відео, присвячене Несторові Махно, з документальними кадрами 
http://www.youtube.com/watch?v=vLqOt9JeMKA

Відео, присвячене бою УПА з фашистами, який відбувся 11 вересня 1943 р. на Волині у с. Новий загорів (http://uk.wikipedia.org/wiki/Бій_біля_села_Новий_Загорів)
http://www.youtube.com/watch?v=7R-LRAEynRk



І останній акорд:



ВІТЯ, ЧАО!
http://www.youtube.com/watch?v=foFcVKZ1OCA

Брати Капранови: «Кийки свистіли, впивалися в тіло, із нас робили громадян» (автор тексту Олександр Ірванець)
https://www.youtube.com/watch?v=pqXWiYP-umA

Євромайдан. Події української революції
http://www.youtube.com/watch?v=7qw4p0R03HE
http://www.youtube.com/watch?v=o2JzSAsEYfU

2 коментарі:

  1. Пані Олю, вітаю Вас!
    Дуже дякую за Вірш, за переклад, за звукозапис, за історію пісні. Я родом з тієї ще війни, і разом з виконанням пісні італійською мовою щось колихнулося в душі, бо це була героїчна і торжествуюча пісня повоєнного часу. Для мене ще також це пісня-заклик, пісня-набат нашого Майдану. І нарешті я узнала переклад пісні. Дуже дякую. Ви, як завжди, оригінальні, самобутні, неперевершені у відкритті якихось справжніх струн поезії, музики, мистецтва. З цим просто душа вгору злітає, підіймаєшся над землею до чогось прекрасного. З укліном, Лариса Заливна

    ВідповістиВидалити