Федеріко Гарсія Льорка. Пісня хлопчика о семи серцях

Пісня хлопчика о семи серцях

Семеро сердець я маю.

А свого не нашукаю.

У високих горах, мамо,

я із вітром зустрічаюсь.

Сім дівчат мене спіймали

у люстерка, у свічада.

Мої у́ста — сім пелю́сток —

де у світі не співали.

Щирицеві мої судна

весел і снастей не знали.

Скільки жив я на чужині,

а своїх безцінних таїн

зберегти я не умію,

мимохіть та розкриваю.

У високих горах, мамо,

(серце мóє між зірками

та між лунами блукає)

я із вітром зустрічаюсь.

Семеро сердець я маю.

А свого не нашукаю!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Серенада

Із циклу «Пісні»:

— «Ерос із тростиною»

Серенада

                                         Присвячується Лопе де Вега

Ніч волога блукає плесом,

плюскотить у імлі досвітній,

а в Лоліти на білих персах

від кохання вмирають віти.

Від кохання вмирають віти.

Від зелених мостів березолю

співи ночі нагої розлиті.

В туберозі й воді солоній

омиває тіло Лоліта.

Від кохання вмирають віти.

Ніч анісова і срібляна

на росяних блищить покрівлях.

Срібло струменів і свічад.

І аніс твоїх стегон білих.

Від кохання вмирають віти.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Рафаель Альберті. До інтернаціональних бригад

До інтернаціональних бригад

Ви прийшли так здаля... Та що та відлеглість

для крови, яка співає й не знає кордонів?

Поклик смерти настійний ви чуєте день у день

де б не були: у містах, долинах чи на дорогах.

З цієї країни чи тої, великої чи малої,

що кольором бляклим ледь на мапі видніє,

ви прийшли, щоб піднести свій безіменний голос,

бо спільне у нас коріння і однакова мрія.

Ви навіть не бачили кольору мурів наших,

які присягнули життям своїм боронити.

Ви захищаєте землю, де вас поховають,

де у смертне одіння убране є бойовище.

Чиніть же по сім, і вам відплатять любов’ю

дерева, й рівнини, й найменші часточки світла —

тим почуттям єдиним, яким хвилюється море:

Браття! Зорить і зростає з іменем вашим Мадрід!

Мадрід, грудень 1936 р.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)