Мар’яна Сансон Аргуело. Що це за мить...

Що це за мить...
 
Що це, що це за мить,
коли родиться слово?
Те, яке ще не мовлене.
 
Те слово, через яке
я сиджу з олівцем у руці
й мов води до рота набрала.
 
Я не скажу нічого! Хочу цього дитяти,
що у мене всередині, тільки для себе...
Як народиться, то належатиме
іншим, й вони у нього
закохаються.
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)
 
Cuál es ese segundo...
 
¿Cuál es ese segundo
en nacer la palabra?
La que no se pronuncia.
 
Esa, que tiene culpa
de que yo esté sentada
con la pluma en la mano,
y que no diga nada.
 
¡No diré nada! Prefiero al hijo
en mis entrañas, solo para mí…
Si nace será de otros,
otros se enamorarán
de él.