О́брази смутку і радости

Світова поезія в українських перекладах

Усі дописи
Переклади
Есеї
Передмови
Коментовані переклади
Мої поезії

Немає дописів із міткою Поезія Парагваю. Показати всі дописи

Головна сторінка

Підписатися на: Дописи (Atom)

Творча майстерня Ольги Здір (Olga Zdir)

Зміст
Про мене, мої переклади і цей блоґ

Índice
Sobre mí, mis traducciones y este blog

Шукати в цьому блозі

Я на ФБ

www.facebook.com/olga.zdir

Архів блогу

▼ 2026 (12)
- ▼ червня (2)
  - Сімон Діас. Пісня погонича
  - Сімон Діас. Старий кінь
- ► травня (1)
- ► квітня (1)
- ► березня (5)
- ► лютого (2)
- ► січня (1)

► 2025 (42)
- ► листопада (10)
- ► жовтня (4)
- ► вересня (1)
- ► червня (3)
- ► травня (1)
- ► квітня (7)
- ► березня (4)
- ► лютого (5)
- ► січня (7)

► 2024 (30)
- ► листопада (3)
- ► вересня (2)
- ► серпня (1)
- ► липня (2)
- ► червня (6)
- ► травня (2)
- ► квітня (5)
- ► березня (4)
- ► лютого (3)
- ► січня (2)

► 2023 (15)
- ► листопада (1)
- ► жовтня (2)
- ► серпня (2)
- ► квітня (7)
- ► березня (3)

► 2022 (15)
- ► вересня (1)
- ► серпня (4)
- ► липня (2)
- ► червня (1)
- ► квітня (1)
- ► січня (6)

► 2021 (20)
- ► грудня (2)
- ► листопада (6)
- ► серпня (1)
- ► липня (1)
- ► червня (1)
- ► травня (2)
- ► квітня (2)
- ► березня (2)
- ► лютого (1)
- ► січня (2)

► 2020 (28)
- ► грудня (4)
- ► жовтня (2)
- ► вересня (2)
- ► липня (2)
- ► червня (5)
- ► травня (1)
- ► квітня (4)
- ► березня (1)
- ► січня (7)

► 2019 (79)
- ► грудня (4)
- ► листопада (6)
- ► жовтня (4)
- ► вересня (3)
- ► серпня (3)
- ► липня (6)
- ► червня (3)
- ► травня (8)
- ► квітня (6)
- ► березня (3)
- ► лютого (23)
- ► січня (10)

► 2018 (124)
- ► грудня (1)
- ► листопада (1)
- ► вересня (13)
- ► серпня (10)
- ► липня (21)
- ► червня (21)
- ► травня (13)
- ► квітня (7)
- ► березня (30)
- ► лютого (2)
- ► січня (5)

► 2017 (91)
- ► грудня (15)
- ► листопада (7)
- ► вересня (6)
- ► серпня (4)
- ► липня (1)
- ► червня (10)
- ► травня (4)
- ► квітня (23)
- ► березня (7)
- ► лютого (3)
- ► січня (11)

► 2016 (36)
- ► грудня (10)
- ► листопада (7)
- ► липня (5)
- ► червня (5)
- ► травня (4)
- ► березня (5)

► 2015 (109)
- ► грудня (1)
- ► вересня (5)
- ► серпня (11)
- ► липня (7)
- ► травня (1)
- ► квітня (31)
- ► березня (10)
- ► лютого (20)
- ► січня (23)

► 2014 (41)
- ► грудня (11)
- ► листопада (3)
- ► жовтня (1)
- ► серпня (7)
- ► липня (3)
- ► червня (1)
- ► травня (1)
- ► квітня (5)
- ► березня (5)
- ► січня (4)

► 2013 (39)
- ► грудня (1)
- ► листопада (8)
- ► жовтня (20)
- ► вересня (9)
- ► серпня (1)

Мітки

20 поезій про кохання і 1 пісня відчаю (1)
Алехандро Касона (3)
Аль-Русафі Валенсійський (1)
Альфонсіна Сторні (4)
Андалусійські пісні (9)
Антоніо Мачадо (12)
Арктичні вірші (8)
Артуро Серрано Плаха (1)
Балади і пісні річки Парана (4)
Балдомеро Фернандес Морено (3)
Без вороття (1)
Білий альбом (1)
Блас де Отеро (1)
верлібр (120)
Віктор Хара (1)
Вільям Блейк (3)
Вільям Вордсворт (3)
Віньєти фламенко (7)
Віолета Парра (5)
Вірші із Сони Рейни (11)
Вірші капітана (1)
Вісенте Алейксандре (4)
Вісенте Уйдобро (14)
Втеча з Нью-Йорка (2)
Габріель Селайя (7)
Гарсія (1)
Громадянська війна в Еспанії (1)
Густаво Адольфо Бекер (7)
Ґабріель Альварес де Толедо (1)
Ґабріеля Містраль (2)
Ґазели (2)
Ґарсіа (1)
Ґарсія (1)
Ґльорія Фуертес (2)
Ґонсало Рохас (4)
Дамасо Алонсо (12)
децима (2)
Дикий корінь (6)
дитячі поезії (5)
Діамантові мови (2)
Дуалізм (1)
Ексілья Сальданья (2)
Ельвіо Ромеро (1)
Еміліо Прадос (5)
Ернестіна де Чампурсін (4)
Ерос із тростиною (8)
Еспаніє (1)
Еспанія в серці (7)
З мого містечка (4)
Закінчальні пісні (6)
заключні сцени (2)
Золото і буря (1)
Ігри (5)
Ісаро Андрес Селайета (1)
Карльос Сабат Еркасті (1)
Кармен Конде (1)
Касиди (1)
Книжка поезій (10)
коментар (26)
Конча Мендес (4)
Кохання (1)
Кохання (З крилами і стрілами) (9)
Леон Феліпе (7)
Леонідас Єрові (2)
Леопольдо Лугонес (1)
Лорка українською (1)
Луїс де Кордоба (1)
Льопе де Вега (2)
Льорка (1)
Людські вірші (3)
Люіс Карльос Льопес (18)
Люіс Сернуда (2)
Мануель Альтолягірре (2)
Мануель Гонсалес Прада (9)
Мануель Мачадо (5)
Мануель Скорса (2)
Мар’яна Сансон Аргуело (1)
Маріо Бенедетті (5)
Маріо Пайерас (15)
Марія Самбрано (1)
Марія Тереса Леон (2)
Мартін (Поні) Мічарвегас (2)
Матіас Бонора (1)
Машкара й конюшина (1)
Мігель Анхель Астуріас (1)
Мігель де Сервантес (1)
Мігель де Унамуно (13)
Мігель Ернандес (5)
Місячні пісні (5)
мої есеї (7)
мої поезії (38)
Моряк на суходолі (7)
Навпростець (1)
Народні пісні (2)
Небесне каміння (1)
Ніканор Парра (4)
Нікарагуанські поезії (2)
Ніколас Гільєн (2)
Нікомедес Санта Крус (1)
Ніч (14)
Нові вірші (4)
Ньютон (2)
Оди звичним речам (1)
Октавіо Пас (6)
Освальдо «Хітано» Родрігес (1)
Осип Мандельштам (1)
Останні вірші (5)
Пабльо Антоніо Куадра (20)
Пабльо де Рока (1)
Пабльо Неруда (27)
Павло Грабовський (1)
Педро Салінас (7)
передмова (8)
переклад (3)
переклади (619)
Персі Біші Шеллі (1)
Перуанські балади (6)
Перші пісні (2)
Пісенні миті (1)
Пісні (53)
Пісні для дітей (7)
Пісні птаха і сеньйори (3)
пісня (36)
Поезії Пунта-дель-Есте (1)
Поезії різних років (25)
поезія Англії (7)
поезія Аргентини (28)
поезія Болівії (6)
поезія Венесуели (2)
поезія Гватемали (1)
поезія Гондурасу (5)
поезія Ґватемали (15)
Поезія Еспанії (364)
поезія Колумбії (19)
поезія Країни Басків (1)
поезія Куби (10)
поезія Латинської Америки (252)
поезія Мексики (9)
поезія Нікарагуа (43)
поезія Парагваю (1)
поезія Перу (37)
поезія Росії (1)
поезія Уругваю (18)
поезія Франції (2)
поезія Чилі (55)
Поема канте хондо (57)
Поема саети (9)
Поема солеа (11)
Поема циганської сигірійї (9)
Поет приїздить до Гавани (1)
Поет у Нью-Йорку (3)
Позамежне (1)
про війну (29)
про вітер (32)
Про все потроху (4)
про дощ (12)
про місяць (25)
про мову (5)
про море (67)
про піратів (4)
про поезію (41)
пронеси мимо мене цю чашу (1)
Рамон Марія дель Вальє-Інклан (2)
Рафаель Альберті (13)
Роза вітрів (1)
Роса Часель (1)
Росалія де Кастро (2)
Рубен Даріо (18)
Сесар Арконада (4)
Сесар Вальєхо (22)
Силует петенери (8)
Сімон Діас (2)
Складні почуття (5)
Солодка згуба (1)
сонет (73)
Сонети темного кохання (1)
співи (6)
Сюїта повернення (3)
Сюїти (2)
Тамаритянський диван (3)
Теорії (2)
теорія перекладу (6)
терцина (1)
Тінь (1)
Три міста (3)
Три сонети про кастильську мову (3)
Уильям Блейк (3)
Уильям Вордсворт (3)
Федеріко Гарсіа Лорка (1)
Федеріко Гарсія Льорка (174)
Франс Тамайо (6)
Франсіско «Пако» Урондо (2)
Франсіско де Кеведо (4)
Фріда Кало (2)
Хайме Сабінес (1)
Херардо Дієго (2)
Хоакін Пасос (5)
Хорхе Гільєн (5)
Хорхе Люїс Борхес (4)
Хосе Агустін Гойтісоло (4)
Хосе Анхель Буеса (1)
Хосе Асунсьон Сільва (1)
Хосе Бергамін (7)
Хосе де Еспронседа (2)
Хосе Еррера Петере (1)
Хосе Марті (5)
Хосе Морено Війя (3)
Хосе Сантос Чокано (1)
Хосефіна де ля Торре (5)
Хуан Ларреа (1)
Хуан Ліма (1)
Хуан Рамон Моліна (5)
Хуан Рамон Хіменес (20)
Хуан Хельман (8)
Хуана де Ібарбоуроу (12)
Хуліа Прилуцкі Фарні (1)
Хуліо Кортасар (1)
Циганський романсеро (11)
Чорні герольди (15)
Шарль Бодлер (2)
Шість каприччо (6)
Ягуар і Місяць (15)
Bella ciao (1)
Canción popular ucraniana (1)

Власник цього блогу та автор перекладів із поміткою «переклад мій» — Ольга Здір. Тема "Прості шаблони". На платформі Blogger.

О́брази смутку і радости

Рекомендована публікація

Рафаель Альберті. Моряк на суходолі

Популярні публікації

Архів блогу

Мітки