Маріо Бенедетті. Пляшка у морі

Зі збірки «Життьове» (1978–1979)

Пляшка у морі

Море — це гра випадковостей                                      

Вісенте Уйдобро                                   

Ці шість рядків я у пляшці вкидаю у море
із заміром потаємним: аж ось коли-небудь
вона допливе до майже пустельного пляжу
дитина її натрапить і відкоркує не гаючись
та замість рядків камінці із неї посипляться
сигнали SOS і «Увага!» і черепашки.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

  

Botella al mar 

El mar es un azar                                      

Vicente Huidobro                                

Pongo estos seis versos en mi botella al mar

con el secreto designio de que algún día

llegue a una playa casi desierta

y un niño la encuentre y la destape

y en lugar de versos extraiga piedritas

y socorros y alertas y caracoles.

Бутылка в море

Море — это судьба                                      

Висенте Уйдобро                               

Помещаю эти шесть строк в бутылку и отпускаю в море

с тайным замыслом, что однажды она

приплывет на полупустынный пляж

и ребенок найдет и откупорит ее

и вместо стихов достанет камешки

и крики о помощи, и предостережения, и улиток.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Гонсало Муньос Арредондо)

Послухати в оригіналі:

Читає автор

Цікаво, що у цієї поезії є ще одна, однойменна, версія, така сама за сенсом, але довша: ось її текст і прочитання.