Mar adentro

                                                              Вертаюсь:
                                                              море вливається
                                                              у мій дім.
                                                                        Рафаель Альберті

Ти питаєш, чи скучила я за морем

і чи не хотіла би кудись поїхати...

Звісно, але не так, як ти,

бо за моїм вікном

на шістнадцятому поверсі

просто посеред міста,

просто посеред континенту

плюскотить море,

перехлюпуючись через била лоджії,

і солоні бризки залітають до моєї кімнати,

напоюючи повітря запахом водоростей,

і сріблясті лусочки проблискують мені перед очима...


Примітка
Mar adentro — цей еспанський вираз означає «відкрите море», а прочитаний буквально: «море всередині».