У дощ
Не дає мені вийти ця злива
безупинна.
Не дає мені вийти.
А в провулку сухотному
під дашком
катеринка квилить сумовито.
Заколисує лагідно
катеринка тужлива,
а свідомість дрімлива
кружить думку єдину,
мимрить:
Не дає мені вийти ця злива
безупинна.
Не дає мені вийти.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Mientras llueve
No me
deja
salir
el aguacero
pertinaz.
Y en la tísica calleja,
debajo
del alero,
se
queja un organillo. Dulcemente
me
arrulla con su queja
mimosa
el organillo plañidero,
mientras
yo mentalmente
musito
dormitando: No me deja
salir
el aguacero
pertinaz.
No me deja
salir
el aguacero.
Послухати в оригіналі:
Немає коментарів:
Дописати коментар