Вечірні враження
Квіту й парості
пахощі ніжні.
Запах палуки
сентиментальний і вишуканий...
І під тим самим сонцем —
цибулі й капусти сморід,
що смажаться у жарівні.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «Varios a
Varios» (1910)
Emoción vesperal
Perfume
delicado
de flor
y de
retoño. Olor de prado
sentimental,
un exquisito olor…
Pero
bajo la ampolla
del
mismo sol,
también
hiede a fritanga de cebolla
y col.
Немає коментарів:
Дописати коментар