Зі
збірки «Лазур...», 1888
— цикл
«Сонети»
Кауполікан
Є дещо неймовірне, що бачив люд прадавній:
кремезний стовбур дерева муж на плече узяв,
таким могли б Геракл, а чи Самсон преславні
вимахувати в битві. І грізно він постав:
йому за шолом коси і мускули за панцир,
цей воїн з Арауко, цей Німрод полювань
бика би міг здолати в змаганні рукопашнім
чи кинутись на лева голіруч без вагань.
Він рушив. Споглядали ходу цю грандіозну
і денне сяйво, й захід, і тихе небо зоряне —
зі стовбуром на рам’ї, він йшов, немов титан.
І, вражені, скричали: «Він — токі! Він — токі!» —
його одноплемінники. Та не спинялись кроки.
Зоря сказала: «Досить!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Примітки
Кауполіка́н — реальна історична постать, воєнний вождь народу індіанців-мапуче, що очолював їхню армію під час першого повстання мапуче проти іспанських конкістадорів у 1553–1558 роках. Арауко — регіон на території сучасної Чилі, де мешкав цей народ. За легендою, під час виборів воєнного вождя, мовою індіанців — «токі», Кауполікан переміг своїх суперників, продемонструвавши свою міць та волю тим, що підняв з землі величезний стовбур дерева і два чи три дні ішов, тримаючи його на плечі. Докладніше: легенда про Кауполікана, стаття про Кауполікана у Вікіпедії.
Геракл — персонаж грецької міфології, герой, напівбог, відомий своїми дванадцятьма подвигами. Зокрема він убив величезного немейського лева, оглушивши його палицею, а потім голіруч задушивши, а також приборкав лютого Критського бика, схопивши його за роги та притиснувши до землі.
Самсон — біблійний персонаж, останній із суддів давнього Ізраїлю, відомий своєю величезною силою. Зокрема у Біблії є такий епізод: «...І коли підходили до виноградників фимнафських, ось, молодий лев, рикаючи, йде назустріч йому. І зійшов на нього Дух Господній, і він розірвав лева, як розривають козеня, а в руці у нього нічого не було».
Німрод — біблійний персонаж, перший після Усесвітнього потопу хамітський цар, праонук Ноя. У книзі Буття згадуються його сила та вправність у полюванні.
Титани — божества, попередники олімпійських богів у давньогрецькій міфології. Один з титанів, Атлант, брав участь у боротьбі титанів проти Зевса, за що був покараний тим, що мусив вічно підтримувати небосхил.
De
«Azul...», 1888
— «Sonetos»
Caupolicán
Es algo
formidable que vio la vieja raza:
robusto
tronco de árbol al hombro de un campeón
salvaje
y aguerrido, cuya fornida maza
blandiera
el brazo de Hércules, o el brazo de Sansón.
Por
casco sus cabellos, su pecho por coraza,
pudiera
tal guerrero, de Arauco en la región,
lancero
de los bosques, Nemrod que todo caza,
desjarretar
un toro, o estrangular un león.
Anduvo,
anduvo, anduvo. Le vio la luz del día,
le vio
la tarde pálida, le vio la noche fría,
y
siempre el tronco de árbol a cuestas del titán.
«¡El
Toqui, el Toqui!» clama la conmovida casta.
Anduvo,
anduvo, anduvo. La aurora dijo: «Basta»,
e
irguióse la alta frente del gran Caupolicán.
Кауполикан
Однажды, в
старину, индейцы увидали:
ствол дерева
взвалил себе на плечи он;
таким стволом в
бою, должно быть, потрясали,
что грозной
палицей, Геракл или Самсон.
Как шлем — его
власы, а кожа — тверже стали,
неустрашимый
вождь воинственных племен,
Нимрод лесов и
гор, доступных нам едва ли,
им лев задушен
был, им бык был побежден.
Он шел, и шел, и
шел — и полднем раскаленным,
и в холоде ночном
под звездным небосклоном;
и ствол огромный
нес все время великан.
«Он — Токи,
Токи — он!» — молва вослед летела.
Он шел, и шел, и
шел. Но — «Стой» — заря велела,
И голову подняв,
встал Кауполикан.
Послухати в
оригіналі:
прочитання:
співане виконання:
сильно
ВідповістиВидалити