Федеріко Гарсія Льорка. Пісенька першого бажання

Із циклу «Пісні»

КОХАННЯ

З крилами і стрілами

Пісенька першого бажання

У ранку зеленім

хотів би я бути серцем.

Серцем.

У стиглому вечорі

я би став соловейком.

Соловейком.

(Душе моя,

прибери кольору помаранчі.

Душе моя, —

кохання кольору теплого).

Собою самим я би став

на світанні веселому.

Серцем.

Голосом власним —

у переднічній сутемряві.

Соловейком.

Душе моя,

прибери кольору помаранчі!

Душе моя, —

кохання кольору теплого!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

AMOR

Con alas y flechas

Cancioncilla del primer deseo

En la mañana verde,

quería ser corazón.

Corazón.

Y en la tarde madura

quería ser ruiseñor.

Ruiseñor.

(Alma,

ponte color de naranja.

Alma,

ponte color de amor)

En la mañana viva,

yo quería ser yo.

Corazón.

Y en la tarde caída

quería ser mi voz.

Ruiseñor.

¡Alma,

ponte color naranja!

¡Alma,

ponte color de amor!

ЛЮБОВ

(Амур — крилатий і стрілатий)

Пісенька про перше бажання

Як ранок зазоріє,

в душі моїй розмай...

Зелен гай.

Як вечір звечоріє,—

хоч солов’єм співай!

Весел май.

(Серце,

скупайся у веселці.

Серце,

кохання зустрічай!)

Як ранок заясніє,

відчаю, геть відчаль!

Дзвенить ручай...

Як вечір засиніє,—

світ піснею квітчай!

Бринить печаль...

(Серце,

скупайся у веселці!

Серце,

кохання зустрічай!)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Песенка первого желания

На зеленом рассвете

быть сплошным сердцем.

Сердцем.

А на спелом закате —

соловьем певчим.

Певчим.

(Душа,

золотись померанцем.

Душа,

любовью отсвечивай.)

На цветущем рассвете

быть собой, а не встречным.

Сердцем.

На опавшем закате

голосом с ветки.

Певчим.

Душа,

золотись померанцем.

Душа,

любовью отсвечивай.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Юлия Даниэля, публиковался

                                                 под псевдонимом Юрий Петров)

Песенка первой мечты

Утром зеленым

быть только сердцем

влюбленным.

Вечером спелым

стать соловьиным

звоном.

(Душа,

ты любовью согрета.

Любовь —

апельсинного цвета.)

Остаться утренней ранью —

собою,

сердцем влюбленным.

Под вечер — певчей гортанью

звенеть,

соловьиным звоном.

Душа,

ты любовью согрета!

Любовь —

апельсинного цвета!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Натальи Ванханен)

Послухати в оригіналі:

Прочитання

Співає колумбійська співачка та композиторка Marta Gómez

Співає іспанський поет і співак Santiago Auserón

Ще одне співане виконання