Мартін (Поні) Мічарвегас. Настав той легендарний Час Життя

Настав той легендарний Час Життя

В книзі старосвітській я колись був прочитав

імена забуті тих, хто давнє знання мав

про майбутнє світу — про той більш правдивий час,

що настане неодмінно, треба лиш чекать....

І ось настав нині легендарний той Час Життя

Він настав врешті легендарний той Час Життя

Весь цей час тривалий, всю історію землі

ліси й гори, моря й ріки, сповнені жаги,

берегли людину, що ждала на самоті

на цей час правдивий, ще небачений ніким.

І ось настав нині легендарний той Час Життя

Він настав врешті легендарний той Час Життя

Жде тебе, любове, мов повітря, світ цілий,

поклади, любове, край історії сумній,

де була людина мов в далекій чужині, —

обійми її й до серця міцно пригорни.

І ось настав нині легендарний той Час Життя

Він настав врешті легендарний той Час Життя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітки

Мартін Мічарвегас (на прізвисько Поні) —аргентинський поет, музикант, бард, художник, відомий не лише своєю творчістю, але також активною боротьбою за права людини і торжество гуманізму та справедливості. У часи диктатури Хорхе Відели змушений був емігрувати до Еспанії, де було видано декілька його книжок, а потім знову повернувся на батьківщину.

Музику до цієї пісні написав художник і музикант Альбе Павесе (Albe Pavese).

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

En un viejo libro donde yo pude leer

nombres, hombres hoy perdidos, que hicieron saber

que más adelante en el mundo reinará

Un tiempo más justo que debemos esperar...

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

Una larga historia que la tierra recorrió

mares, montes, bosques, ríos llenos de fervor

cubrieron al hombre que tan solo esperó

ese tiempo justo que nunca le llegó.

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

Hoy te espera el aire, amor, amor, da muerte, amor

a esa historia triste, que al hombre postergó

ahogándolo en sus brazos contra su corazón

vida, dale muerte. Amor, da muerte, amor.

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

Ha llegado aquel famoso Tiempo de Vivir

Послухати в оригіналі:

Співає Соледад Браво (Soledad Bravo), яка вважається одним з найкращих голосів Латинської Америки 

Співає відомий чилійський бард Освальдо (Хітано) Родрігес (Osvaldo (Gitano) Rodrígues)

Співає Альбе Павесе (Albe Pavese), автор музики до цієї пісні