Мігель де Унамуно. Тіло співає...

Зі збірки «Романсеро вигнання» (1927)
[XXXVII]
Тіло співає...

Тіло співає;
кров виє-клекоче;
земля розмовляє;
море буркоче;
небо німотствує, 
та людина наслухає.

Андай, 05.05.1927
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Romancero del destierro» (1927)
El cuerpo canta...

El cuerpo canta;
la sangre aúlla;
la tierra charla;
la mar murmura;
el cielo calla 
y el hombre escucha.

Hendaya, 5-V-1927


Немає коментарів:

Дописати коментар