Фріда Кало. Ранені птахи

Ранені птахи
 
Ранені птахи ширяють у небі
на зламаних крилах зі співом печальним.
Шукають свободи, яку в них віднято,
і прагнуть ізнову стати щасливими.
 
Їхнє часом обтріпане, виблякле пір’я
говорить про рани, давні і свіжі.
Та ніщо не зупинить їхнього лету
у вись, де чекає на них їхня доля.
 
Ці ранені птахи, символи боротьби,
нам показують: попри усі перешкоди
можем знятися в літ й в нім знайти супокій.
В наших шрамах є наша сила.
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)
 
Pájaros heridos
 
Pájaros heridos que cruzan el cielo,
con sus alas rotas y su canto triste.
Buscan la libertad que se les ha arrebatado,
anhelan volar alto, volver a ser felices.
 
Sus plumas desgastadas por el tiempo,
reflejan las heridas de su pasado.
Pero no se rinden, siguen adelante,
con la esperanza de encontrar su destino.
 
Pájaros heridos, símbolos de lucha,
nos enseñan que a pesar de las adversidades,
podemos alzar el vuelo y encontrar la paz.
En nuestras cicatrices reside nuestra fortaleza.

Сторінка зі щоденника Фріди Кало.
Згори написано: «Ідеш? Ні.»
Внизу: «ЗЛАМАНІ КРИЛА»