Тихе життя...
Стій непохитно, дерево надії.
дародавець світів...
Поранені олені.
Вбрання «теуана».
Смутки, промені й сонця,
приховані ритми,
«Дівчина Маріана»,
такі живі фрукти,
смерть віддаляється,
лінії, форми, гнізда,
руки будують,
розплющені очі,
чутливі Дієго,
усі сльози,
Поранені олені.
Вбрання «теуана».
Смутки, промені й сонця,
приховані ритми,
«Дівчина Маріана»,
такі живі фрукти,
смерть віддаляється,
лінії, форми, гнізда,
руки будують,
розплющені очі,
чутливі Дієго,
усі сльози,
такі світлі.
Космічні істини,
що живуть без шуму.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Примітки
«Стій непохитно, дерево
надії» («Árbol de la Esperanza mantente firme.») — автопортрет Фріди Кало,
написаний 1946 року, коли вона зазнала складної операції на хребті.
«Поранені олені» — відсилка до картини Фріди Кало «El venado
herido» («Поранений олень»), на якій вона зобразила себе у вигляді оленя з її власним
обличчям, пораненого багатьма стрілами.
«Вбрання “теуана”» — традиційний
жіночий святковий стрій сапотеків, індіанського народу, що мешкає в Мексиці. (Вбрання
походить з регіону Теуантепек, що в Охаці, звідси його назва.) Фріда Кало
зробила його своїм повсякденним одягом, це вбрання можна побачити на ній на багатьох її світлинах та автопортретах.
«Дівчина Маріана» — донька Едуардо Морійо Сафи (Eduardo
Morillo Safa), який був близьким другом Фріди Кало. Її портрет (Retrato de
Mariana Morillo Safa) Фріда написала у 1944 році.
що живуть без шуму.
Árbol de la Esperanza mantente firme.
dadora de mundos...
Venados heridos.
Ropas de tehuana.
Rayos, penas, soles,
ritmos escondidos,
«La niña Mariana»,
frutos ya muy vivos,
la muerte se aleja,
líneas, formas, nidos,
las manos construyen,
los ojos abiertos,
los Diegos sentidos,
lágrimas enteras
todas son muy claras.
Cósmicas verdades
que viven sin ruidos.
https://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_video.php&wid=385&t=La+vida+callada&p=Frida+Kahlo
 |
| Árbol de la Esperanza mantente firme. 1946 |
 |
| El venado herido, 1946 |
 |
| Retrato de Mariana Morillo Safa, 1944 |
 |
| Сторінки зі щоденника Фріди Кало |
Немає коментарів:
Дописати коментар