Показ дописів із міткою Ньютон. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Ньютон. Показати всі дописи

Федеріко Гарсія Льорка. Гармонія

Із циклу «Ньютон»
у збірці «Сюїти»
Гармонія

Хвилі
римуються із зітханнями,
а зорі
із цвіркунами.
Холодне небо
кулиться у кришталику,
і точка є безкінечністю
в узагальненні.
Але хто єднає хвилі
з зітханнями
й зорі із цвіркунами?
Мабуть, Генії геть неуважні.
Ключі пливуть вдалину
просто між нами.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Федеріко Гарсія Льорка. Запитання

Із циклу «Ньютон»
у збірці «Сюїти»
Запитання

Чому це було яблуко — 
не апельсин
і не гранат багатогранний?
Чому цей плід цнотливий
ставав виявником,
чому цей овоч  —
такий сумирний, лагідний?
Який дрімає символ чарівливий
у його надрах?
Адам, Парис і Ньютон
в душі його плекали,
не обожаючи.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)