Вільям Блейк. Образ Божественного

Зі збірки «Пісні невинності»

Образ Божественного

Про Милість, Жаль, Мир і Любов

Хто в скруті не благав?

До них не зносив молитов?

Подяку не звертав?

Бо Милість, Жаль, Мир і Любов —

Це батько наш Господь,

І Милість, Жаль, Мир і Любов —

Ми, кров його і плоть.

Бо Милість серцем є Його

Людським, обличчям — Жаль,

Утіленням Його — Любов,

А Мир — людським вбранням.

Тож хто, у будь-якім краю,

до Нього в скруті горнесь,

Мольбу спрямовує свою

До Його людських форм.

Любімо ж втілення Його:

Коли, хоч в дикуні,

Є Милість, Жаль, Мир і Любов —

То Бог живе у нім.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

From the collection “Songs of Innocence”

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love

All pray in their distress;

And to these virtues of delight

Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love

Is God, our father dear,

And Mercy, Pity, Peace, and Love

Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart,

Pity a human face,

And Love, the human form divine,

And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,

That prays in his distress,

Prays to the human form divine,

Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,

In heathen, Turk, or Jew;

Where Mercy, Love, and Pity dwell

There God is dwelling too.

Оформлена Блейком сторінка цієї поезії з одного з перших
видань збірки “Songs of Innocence and of Experience”, взято звідси

Святой образ

Добро, Терпимость, Мир, Любовь

В несчастье мы зовем

И сим достоинствам святым

Возносим наш псалом.

Добро, Терпимость, Мир, Любовь —

Все это Бог Благой;

Добро, Терпимость, Мир, Любовь —

Все это мы с тобой!

Ведь наше сердце у Добра,

Терпимость льет наш свет.

Святой наш образ у Любви —

И Мир, как мы, одет.

Мы — люди, жители земли,

В несчастье все зовем

Добро, Терпимость, Мир, Любовь

Во образе людском!

О если б образ наш святой

Любой в любом берег!

Где Мир, Терпимость и Любовь —

Там, собственно, и Бог!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Сергея Степанова)

Послухати в оригіналі: 

https://www.youtube.com/watch?v=M7BEmd8avAc&ab_channel=ArthurLWood-PoetryfromtheShires