Пісня 1
З книжки «Балади і пісні
річки Парана́» (1954)
Омивана Параною!
Споглядає з балкона людина
вітер, що приходить і відходить.
Споглядає схили,
вітром, що приходить і відходить.
Комоней, схожих на скелі
вітру, що приходить і
відходить.
Пасовища, мов море зелене
вітру, що приходить і відходить.
Річку, наче хвіст довжелезний
вітру, що приходить і відходить.
Човни, які плинуть шляхами
вітру, що приходить і відходить.
Людину, на тінь подібну
вітру, що приходить і відходить.
Небо, господу простору
вітру, що приходить і відходить.
Споглядає, задивлена,
самотність свою самотою.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Canción 1
Del
libro «Baladas
y canciones
del
Paraná»
(1954)
¡Bañado
del Paraná!
Desde
un balcón mira un hombre
el
viento que viene y va.
Ve las
barrancas movidas
del
viento que viene y va.
Los
caballos, como piedras
del
viento que viene y va.
Los
pastos, como mar verde
del
viento que viene y va.
El río,
como ancha cola
del
viento que viene y va.
Los
barcos, como caminos
del
viento que viene y va.
El
hombre, como la sombra
del
viento que viene y va.
El
cielo, como morada
del
viento que viene y va.
Ve lo
que mira y mirando
ve solo
su soledad.
Послухати в оригіналі:
Немає коментарів:
Дописати коментар