Федеріко Гарсія Льорка. Білий альбом. Третя сторінка

Із циклу «Сюїти:

 — Білий альбом»

Третя сторінка

Вигадки

(Снігові зорі)

Є гори,

що хочуть

бути водою,

і винаходять покрови

зіркові.

(Хмари)

І є такі гори,

які хочуть мати

крила,

вони винаходять хмари

білі.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Tercera página

Inventos

(Estrellas de la nieve)

Hay montañas

que quieren ser

de agua,

y se inventan estrellas

sobre la espalda.

(Nubes)

Y hay montañas

que quieren tener

alas,

y se inventan las nubes

blancas.

Первая страница

Есть горы — под небосводом

они завидуют водам

и как отраженье неба

придумали звезды снега.

И есть иные горы,

но та же у них тоска,

и горы в тоске по крыльям

придумали облака.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)