Хуан Рамон Хіменес. Спіймав тебе? Я не знаю...

Спіймав тебе? Я не знаю,

чи тебе спіймав, пушинко

ніжна, а чи твою тінь.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

 

¿Te cojí? Yo no sé…

¿Te cojí? Yo no sé

si te cojí, pluma suavísima,

o si cojí tu sombra.

Поймал ли тебя? Не знаю, …

Поймал ли тебя? Не знаю,

тебя ли поймал, пушинка,

или держу твою тень.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)

Что в руке у меня? Я не знаю...

Что в руке у меня? Я не знаю —

ты ли это, легче пушинки,

или — это лишь тень твоя?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Виктора Михайлова)