Федеріко Гарсія Льорка. Краєвид без пісні

Краєвид без пісні

Небо синє.

Поле полове.

Гора синя.

Поле полове.

Пустельною долиною

олива іде.

Самотлива

олива.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Paisaje sin canción

1929

Cielo azul.

Campo amarillo.

Monte azul.

Campo amarillo.

Por la llanura desierta

va caminando un olivo.

Un solo

olivo.

*

Синее небо.

Желтое поле.

Синие горы.

Желтое поле.

Голой равниной неторопливо,

тихо проходит только олива.

Только одна

олива.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Александра Брагинского, из книги Луиса Бунюэля

                                                 «Смутный объект желания»)

Земля без песен

Синее небо.

Бурая нива.

Синие горы.

Бурая нива.

По жгучей равнине

бредет сиротливо

единственная

олива.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)