Зі збірки «Пісні птаха і сеньйори»
Оповідка про
койота і барабан
Раз побачив Койот, як хлоп’я
вистукувало на забутому барабані,
і подумав: «Місяць звучить, мов солдат».
А потім, як хлопчик заснув,
цікава тварина схотіла
і собі пограти на місяці —
та розірвала. І виявивши,
що всередині він пустий,
промовила: «Місяць — це вітер».
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «Canciones de pájaro y señora»
Fábula del tambor y del coyote
Cierta
vez el Coyote miró a un niño
tocar
un tambor abandonado.
Pensó: «la
luna suena a soldado.»
Más
tarde, dormido el niño
quiso
el animal curioso
tocar
la luna. Y lo hizo.
Pero
rasgó el instrumento
y al
encontrarlo vacío
dijo: «la luna era viento.»
Немає коментарів:
Дописати коментар