Хоакін Пасос. Сліпі індіанці

Сліпі індіанці

Ми відкриємо шлях у повітрі

і на ньому зустрінемось,

й закуток відшукаємо тихий

у повітрі — любитися.

У тілах наших жодного променя,

лише пломінь.

У цього кольору тіні — твоє обличчя.

Душа твоя відкидає цю тінь утішну.

Ми відкриємо шлях у повітрі

твоєю долонею ніжною.

Як очам моїм тебе не видіти —

най побачу всім тілом.

Ах! В тілах наших жодного променя,

лише пломінь.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Los indios ciegos

Abramos un camino en el aire,

para mirarnos,

busquemos un rincón en el aire

para acostarnos.

Sin luz en el cuerpo

sólo con fuego.

Este color de sombra tiene tu cara.

Este color de sombra es la sombra de tu alma.

Abramos un camino en el aire

con tu brazo.

Si no te ven mis ojos, que te vea

mi carne.

¡Ah! No tenemos luz en el cuerpo.

Tenemos fuego.