Рафаель Альберті. Пісня 51. Віршем восьмискладовим

З книжки «Балади і пісні

річки Парана́» (1954)

Пісня 51

Восьмискладовим віршем

чого не оспівати,

як умістилось море

в єдинім складі

короткім, наче віддих?

На спів мені

достатньо цього складу

із морем в нім.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка. В іспанській слово «море» — односкладове: mar

Del libro «Baladas y canciones

del Paraná» (1954)

Canción 51

En un verso de ocho sílabas

¿qué no cabrá,

si es una y tan sólo en ella

cabe el mar?

Ocho sílabas son muchas

para cantar.

Me basta una que tenga

por dentro el mar.