Пабльо Антоніо Куадра. Портрет змії

Зі збірки «Ягуар і Місяць», 1959

Портрет змії 

                      Твоє
                      ОкО,

                      де

                      бачив
                      незрушне чекання на труп.

                                                     Холодна

                                                   нерухома

             зіниця, що дивиться і не видить
                                                       Бачить

у безчассі: гадина, виноградина
остовпіння,
обвиває листям, що агонізує,
фалічну опору
                      «Хвилюйся і ковзай. Я тут
                                                     або там.
У своєму початку».
Корінь
моєї непокори
що ним здіймається, у соці, смертельне запитання.
О,
стара носійко щастя:
                      Отруто.
                      Побачив
                      у твоєму
                      оці
                      власне
                      око,
            яке ненавидить у тобі те, що кохаю.
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

 

De «El Jaguar y la Luna», 1959

Retrato de serpiente
 
                      Vi
                      en tu
                      OjO
                      la fija
                      espera del cadáver.
                                              Fría
                                               fija
                pupila que mira sin ver
                                                Ve
sin tiempo: víbora, vid
de tétano
enrosca pámpanos agónicos
al fálico sostén
              ‘Ondula
              y se desliza. Estoy aquí
                                          o allá.
En mi principio.’
Raíz
de mi rebeldía
por donde sube, en savia, la mortal respuesta.
Oh,
vieja portadora de la felicidad:
                                    Veneno.
                                    Vi
                                    en tu
                                    ojo
                                    mi
                                    ojo
                     odiando en ti lo que amo.