Федеріко Гарсія Льорка. На вушко дівчині

Із циклу «Пісні»:

— «Ігри»

На вушко дівчині

Не хотів.

Не хотів казати нічого.

Бачив у Ваших очах

деревць божевільних двоє.

З вітру, сміху і золота.

Їхні віти ходили ходором.

Не хотів.

Не хотів казати нічого.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Al oído de una muchacha

No quise.

No quise decirte nada.

Vi en tus ojos

dos arbolitos locos.

De brisa, de risa y de oro.

Se meneaban.

No quise.

No quise decirte nada.

Дівчині на вушко

Не думав.

Не думав тобі казати.

Дві калини буйно мають

ув очах твоїх:

одна — зелен вітер,

друга — золот сміх.

Та які ж завзяті!

Не думав.

Не думав тобі казати.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

На ушко девушке

Тебе я ни слова

Сказать не думал.

Только в глаза заглянул

И увидел:

Там, хмельные от ветра, от света, от счастья.

Два золотых деревца качались.

Тебе я ни слова

Сказать не думал.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. В. Ильиной)

На ушко девушке

Ни слова бы,
ни слова не ответил.

В глаза не загляни я:
плясали в них
два деревца шальные.

Смех, золото и ветер.

Ни слова бы,
ни слова не ответил.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Бориса Дубина)

На ушко девушке

Не хотел.

Не хотел говорить ничего.

Я увидел в глазах твоих

два немыслимых деревца.

Невесомых, веселых и золотых.

Они раскачивались.

Не хотел.

Не хотел говорить ничего.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Юнны Мориц)

Послухати в оригіналі — читає іспанський поет Рафаель Альберті (1902–1999)