Антоніо Мачадо. Плавання

Плавання

— Я відпливаю, кохана.

— Коли не візьмеш з собою,

я забуду тебе, капітане.

Капітан на містку дрімає

під укривалом зоряним

і знову чує слова її:

«Коли не візьмеш з собою!..»

Із далекого моря вертає,
зелений папуга на рам’ї.
«...Я забуду тебе, капітане!»

І знов у морі з єдиним другом,
своїм зеленим папугою.
«Капітан, я тебе забула!»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

El viaje

—Niña, me voy a la mar.

—Si no me llevas contigo

te olvidaré, capitán.

En el puente de su barco

quedó el capitán dormido;

durmió soñando con ella

¡Si no me llevas contigo!…

Cuando volvió de la mar

trajo un papagayo verde.

¡Te olvidaré, capitán!

Y otra vez la mar cruzó

con su papagayo verde

¡Capitán, ya te olvidó!

CLXIII. Путешествие

— Милая, уходим в океан.

— Если не возьмешь меня с собою,

я тебя забуду, капитан.

Капитан на мостике уснул,

на руки поник он головою,

и во сне послышалось ему:

— Если не возьмешь меня с собою!.. —

Возвратился из далеких стран,

не один — с зеленым попугаем.

— ...Я тебя забуду, капитан!.. —

И опять уплыл за океан

со своим зеленым попугаем.

— Я тебя забыла, капитан!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Валерия Столбова)


Мандрівка

— Вирушаю я в море, кохана.

— Я з тобою пливу, коли ні —

я забуду тебе, капітане.

На містку корабля

задрімав капітан,

і приснилась вона:

залишаєш мене!..

Повернувся із моря,

папугу привіз.

Я забуду тебе, капітане!

Мандрував він морями,

папуга ж казав:

Я забула тебе, капітане!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Олени Курченко)

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=iKqjILYE3sI