Збірка Пабльо Антоніо Куадри «Ягуар
і місяць» («El Jaguar y la Luna») вийшла у Манагуа 1959 року. Її назва відсилає
нас до латиноамериканських легенд, персонажем яких часто виступає ягуар — найбільший і
найпотужніший хижак сельви. Поширеним сюжетом цих легенд є історія про те, як
місяць ховає ягуара від мисливця, котрий хоче його вбити. Ось одна з них: http://www.bibmondo.it/att/luna/doc/fav3-es.html.
Автор власноруч проілюстрував поезії
збірки графічними зображеннями, у яких відтворив малюнки на стародавній індіанській
кераміці. Кожна поезія ніби оповідає історію, що стоїть за малюнком.
Куадра писав:
«Ця поетична збірка є дуже оригінальною,
„аборигенною“ і особистою. Її безпосереднім джерелом є не література, а живописні
форми наших малюнків на доколумбійській кераміці».
«Es el libro de poemas más original, aboriginal y mío. Está arrancado
directamente no de lo literario, sino de las formas pictóricas de nuestros
dibujos en cerámicas precolombinas».
Немає коментарів:
Дописати коментар