Франс Тамайо. Кантути


Кантути

Царська шарлатна квітка,
у Андах народжена,
її барви, в яких грає сонце,
присвячено інкам.
Кожна дівчина
з індіанською кров’ю нестримною
відроджується у ній!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка
Кантута, або кантуа (Cantua buxifolia), — священна квітка інків, національна квітка Перу та Болівії, високогірна рослина, яка зустрічається лише у цих двох країнах; про неї складено легенди, нею прикрашають померлих, вірячи, що її сік втамовуватиме їхню спрагу під час тривалої мандрівки





Las khantutas

Regia flor escarlata
del Ande innata,
su tinte en que el sol brinca
consagra al Inca.
Toda doncella
de fiera sangre India
renace en ella!


Дві болівійські легенди про кантуту (іспанською, але з відео можна дещо зрозуміти):
перша, друга

Немає коментарів:

Дописати коментар